1 00:00:01,752 --> 00:00:05,005 (muzică mare orchestrală) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 4 00:00:31,031 --> 00:00:33,742 (bâzâit static) 5 00:01:05,274 --> 00:01:08,485 (strigăte neclare) 6 00:01:17,369 --> 00:01:18,745 - Ești pregătit pentru ceva rock 'n roll? 7 00:01:18,745 --> 00:01:21,206 Cred că este ceva special în seara asta, 8 00:01:21,206 --> 00:01:23,208 Poate e Anul Nou! 9 00:01:23,208 --> 00:01:26,128 (mulțimea aplauda) 10 00:01:30,007 --> 00:01:31,300 Bine, o aud acum, 11 00:01:31,300 --> 00:01:34,011 trecând prin asta lucru enervant pe urechea mea. 12 00:01:34,011 --> 00:01:36,638 Bine, așteptați, toată lumea. Așteaptă! 13 00:01:40,183 --> 00:01:43,937 10, nouă, opt, (muzică rock 'n roll) 14 00:01:43,937 --> 00:01:46,857 sapte, sase, cinci, 15 00:01:46,857 --> 00:01:50,736 patru, trei, doi, unu. 16 00:01:50,736 --> 00:01:53,071 An nou fericit! 17 00:01:54,281 --> 00:01:57,326 ♪ Ar trebui să auld cunoștință fi uitat ♪ 18 00:01:57,326 --> 00:02:00,579 ♪ Și niciodată adus în minte ♪ 19 00:02:00,579 --> 00:02:04,291 ♪ Ar trebui să auld cunoștință fi uitat ♪ 20 00:02:04,291 --> 00:02:07,753 ♪ Și zile de auld lang syne ♪ 21 00:02:07,753 --> 00:02:11,048 ♪ Days of auld lang syne draga mea ♪ 22 00:02:11,048 --> 00:02:13,884 ♪ Zilele auld lang syne ♪ 23 00:02:13,884 --> 00:02:17,220 ♪ Ar trebui să vechi cunoștință fi uitat ♪ 24 00:02:17,220 --> 00:02:22,142 ♪ Și zile de auld lang syne ♪ 25 00:02:22,142 --> 00:02:25,854 ♪ Noi doi am fugit despre sutien ♪ 26 00:02:25,854 --> 00:02:29,066 ♪ Și pune gowan-urile bine ♪ 27 00:02:29,066 --> 00:02:32,402 ♪ Am rătăcit multe potriviri obosite ♪ 28 00:02:32,402 --> 00:02:36,114 ♪ Till days of auld lang syne ♪ 29 00:02:36,114 --> 00:02:39,201 ♪ Till auld lang syne draga mea ♪ 30 00:02:39,201 --> 00:02:42,579 ♪ Cântând vechi lang syne ♪ 31 00:02:42,579 --> 00:02:45,665 ♪ Ne-am întrebat multe potriviri obosite ♪ 32 00:02:45,665 --> 00:02:49,211 ♪ Cântând vechi lang syne ♪ 33 00:02:55,092 --> 00:02:56,676 Multumesc tuturor. 34 00:02:56,676 --> 00:02:59,221 Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc. 35 00:03:00,055 --> 00:03:02,849 (mulțimea aplauda) 36 00:03:04,142 --> 00:03:06,103 Și noapte bună. 37 00:03:10,315 --> 00:03:13,068 (muzică optimistă) 38 00:03:44,766 --> 00:03:47,853 - Știi ce este cu adevărat trist la o petrecere de Revelion? 39 00:03:47,853 --> 00:03:50,105 Când nu ai pe nimeni să sărut la miezul nopţii. 40 00:03:50,105 --> 00:03:51,690 Este atât de trist. 41 00:03:51,690 --> 00:03:53,733 - Îmi pot imagina doar. 42 00:03:53,733 --> 00:03:57,070 - De fapt, nu am avut oricine să sărute la miezul nopții. 43 00:03:58,071 --> 00:03:59,281 - Săracul de tine. 44 00:03:59,281 --> 00:04:00,782 Cum găsești puterea de a continua? 45 00:04:00,782 --> 00:04:02,701 - Oh, e greu. Lasă-mă să-ți spun. 46 00:04:03,785 --> 00:04:05,120 Deci tipul ăla este, iubitul tău? 47 00:04:05,120 --> 00:04:07,414 - Este treaba ta? 48 00:04:07,414 --> 00:04:08,707 - Da. 49 00:04:08,707 --> 00:04:10,041 - Oh, cum e? 50 00:04:10,041 --> 00:04:11,376 - Ei bine, trebuie să știu cum o va lua 51 00:04:11,376 --> 00:04:14,588 când mă aplec și ajung eu însumi un sărut de Anul Nou 52 00:04:14,588 --> 00:04:16,381 din cele mai frumoase fata la petrecere. 53 00:04:17,382 --> 00:04:19,968 (femeia batjocorește) 54 00:04:32,981 --> 00:04:34,024 - Mulţumesc omule. 55 00:04:38,945 --> 00:04:40,113 - Deci acum pleacă să vină aici 56 00:04:40,113 --> 00:04:41,990 și să-mi dărâme blocul. 57 00:04:41,990 --> 00:04:43,867 - Nu m-ar mira. 58 00:04:43,867 --> 00:04:45,452 - Și ce ești vei face în privința asta? 59 00:04:46,912 --> 00:04:48,079 - Am să-l las. 60 00:04:52,501 --> 00:04:53,668 Robert. 61 00:04:53,668 --> 00:04:54,795 Aceasta este... - Adam. 62 00:04:55,754 --> 00:04:57,005 - Mă bucur să te cunosc, Adam. 63 00:04:57,005 --> 00:04:58,757 Acum, de ce nu te duci la naiba. 64 00:05:00,258 --> 00:05:01,176 - An nou fericit. 65 00:05:04,971 --> 00:05:07,641 - Chiar Nicole. Este asta tot ce poti face? 66 00:05:07,641 --> 00:05:10,852 - Mi-a spus că eu sunt cea mai frumoasa fata de la petrecere. 67 00:05:10,852 --> 00:05:12,812 - Ești atât de ușor. 68 00:05:12,812 --> 00:05:13,772 - Știu. 69 00:05:13,772 --> 00:05:15,023 De aceea sunt cu tine. 70 00:05:17,359 --> 00:05:18,610 - Ți-e frică de înălțimi? 71 00:05:19,819 --> 00:05:20,862 - Nu. 72 00:05:20,862 --> 00:05:22,155 - Eu sunt. 73 00:05:22,155 --> 00:05:23,532 Întotdeauna cred că o să cad 74 00:05:23,532 --> 00:05:26,076 și corpul meu va stropi pe tot pavajul. 75 00:05:26,076 --> 00:05:29,079 Știi, măruntaie, os fragmente, întregul shebang. 76 00:05:30,497 --> 00:05:31,957 Te-ai gândit vreodată la asta? 77 00:05:31,957 --> 00:05:33,375 - Nu. 78 00:05:33,375 --> 00:05:35,835 Dacă am coșmaruri în seara asta, Voi ști pe cine să dau vina. 79 00:05:35,835 --> 00:05:37,087 - Melanie. 80 00:05:37,087 --> 00:05:39,130 - Wade. 81 00:05:39,130 --> 00:05:42,133 - Îl ştii pe Wade dacă tu ai coșmaruri în seara asta 82 00:05:42,133 --> 00:05:45,679 poți întotdeauna doar răsturnează-te și lovește-mă. 83 00:05:47,472 --> 00:05:48,932 - Îmi place asta. 84 00:05:48,932 --> 00:05:51,434 Gândește-te doar la asta sau este linia ta standard. 85 00:05:51,434 --> 00:05:54,437 - Aş folosi ceva obosit linie veche pe tine Wade. 86 00:05:54,437 --> 00:05:55,897 - Uite că e Kathy King. 87 00:05:57,816 --> 00:05:59,276 - Cine dracu este Kathy King? 88 00:06:00,485 --> 00:06:02,779 - Kathy King, cel bucătar celebru. 89 00:06:02,779 --> 00:06:05,824 Nu-mi spune că nu ai făcut-o niciodată a văzut „Gătește la King?” 90 00:06:05,824 --> 00:06:08,326 - Arăt ca un dracului de gospodină? 91 00:06:09,494 --> 00:06:11,997 - Nu, arăți ca o curvă dracului. 92 00:06:11,997 --> 00:06:13,790 - Oh, eu sunt Wade, sunt. 93 00:06:24,301 --> 00:06:27,178 - Mm, delicios. Ai făcut asta? 94 00:06:27,178 --> 00:06:28,847 - Doar la televizor. 95 00:06:28,847 --> 00:06:30,223 - Îmi place spectacolul tău. 96 00:06:30,223 --> 00:06:31,808 - Nu mi-ai văzut niciodată emisiunea. 97 00:06:31,808 --> 00:06:33,810 - Ce vrei sa spui? Mă uit la asta tot timpul. 98 00:06:33,810 --> 00:06:35,478 Este mai bine decât porno, este pornografia alimentară. 99 00:06:35,478 --> 00:06:36,896 Când amesteci lucrurile sus cu mâinile tale 100 00:06:36,896 --> 00:06:38,607 și linge-l de pe degete, 101 00:06:38,607 --> 00:06:40,358 esti foarte murdar fata Kathy King. 102 00:06:41,484 --> 00:06:44,154 - Habar n-ai de Wade Everett. 103 00:06:45,155 --> 00:06:46,656 - Ah, știi cine sunt. 104 00:06:46,656 --> 00:06:48,074 - Nu toată lumea. 105 00:06:51,161 --> 00:06:53,038 - Kathy. Hi. 106 00:06:53,038 --> 00:06:55,206 E grozav să te văd. 107 00:06:55,206 --> 00:06:56,750 Nu este un țipăt? 108 00:06:56,750 --> 00:06:59,294 O petrecere pe deasupra unui clădire abandonată. 109 00:06:59,294 --> 00:07:02,672 Așa e, nu știu, drept post-apocaliptic. 110 00:07:03,882 --> 00:07:05,967 Doamne, sper că nu au făcut-o a decis să-l arunce în aer. 111 00:07:05,967 --> 00:07:06,760 Kapow! 112 00:07:08,053 --> 00:07:09,429 - Scuze. Te cunosc de undeva? 113 00:07:09,429 --> 00:07:12,349 - Pamela Reynolds. cap de Programare la TCB. 114 00:07:12,349 --> 00:07:16,311 Kathy, trebuie să-ți spun Sunt fanul tău numărul unu. 115 00:07:16,311 --> 00:07:18,855 - Ei bine, nu o cunosc pe Pam. Aud asta destul de mult. 116 00:07:18,855 --> 00:07:20,315 Și am câteva fani destul de loiali. 117 00:07:20,315 --> 00:07:21,650 - Sigur că da. 118 00:07:21,650 --> 00:07:23,610 Și meriți și mai mult. 119 00:07:23,610 --> 00:07:25,654 Știi gătitul grozav. Este fantastic. 120 00:07:25,654 --> 00:07:30,200 Dar te văd cu mai multe un întreg spectacol de stil de viață, 121 00:07:30,200 --> 00:07:33,370 invitat celebru, puțin vorbim, puțină gătit, 122 00:07:33,370 --> 00:07:35,038 poate niste meserii. 123 00:07:35,038 --> 00:07:38,333 Ar putea fi uriaș. Ai putea fi uriaș. 124 00:07:39,501 --> 00:07:41,294 Imens. 125 00:07:41,294 --> 00:07:45,131 (muzica de dans optimistă continuă) 126 00:07:46,383 --> 00:07:47,467 - Schiezi? 127 00:07:49,177 --> 00:07:50,679 - Ori de câte ori am ocazia. 128 00:07:57,268 --> 00:07:58,603 - Deci pe cine pot să sărut? 129 00:07:58,603 --> 00:08:00,230 - Ce vrei sa spui? 130 00:08:00,230 --> 00:08:02,065 Poți să te săruți eu esti baiat norocos. 131 00:08:02,065 --> 00:08:03,692 - Nicicum iubito, asta este o stradă cu două sensuri. 132 00:08:03,692 --> 00:08:05,985 Dacă ajungi să săruți un străin, atunci și eu. 133 00:08:07,320 --> 00:08:08,321 - În regulă. 134 00:08:09,739 --> 00:08:10,824 Ce zici de ea? 135 00:08:10,824 --> 00:08:13,201 Arată suficient disperat. 136 00:08:13,201 --> 00:08:14,285 - Nu vreau disperat. 137 00:08:14,285 --> 00:08:16,246 Vreau tânăr și curvă. 138 00:08:16,246 --> 00:08:17,247 (Nicole râde) 139 00:08:17,247 --> 00:08:18,206 - Ce zici de toate trei? 140 00:08:18,206 --> 00:08:20,083 (amândoi chicotesc) 141 00:08:20,083 --> 00:08:20,875 (bip la telefon) 142 00:08:20,875 --> 00:08:22,502 - Ce faci? 143 00:08:22,502 --> 00:08:24,045 Suntem la mijloc a unei conversații. 144 00:08:26,172 --> 00:08:28,258 Ești ca al lui Pavlov câine cu chestia aia. 145 00:08:29,968 --> 00:08:31,344 - „Fete și băieți ieși la joacă. 146 00:08:31,344 --> 00:08:33,847 Fața zâmbitoare va conduce calea. 147 00:08:33,847 --> 00:08:35,932 Petrecerea asta s-a terminat. 148 00:08:35,932 --> 00:08:37,851 Vino alături de real petrecere jos. 149 00:08:37,851 --> 00:08:40,395 Etajul 27, liftul numărul cinci, 150 00:08:40,395 --> 00:08:42,647 introduceți codul 1-0-1." 151 00:08:45,316 --> 00:08:47,444 - Dacă aș veni și te-aș săruta. 152 00:08:49,070 --> 00:08:50,155 Aargh. 153 00:08:50,155 --> 00:08:52,741 (Nicole râde) 154 00:09:05,962 --> 00:09:10,467 - Deci avem un pic un pic pentru Melanie. 155 00:09:10,467 --> 00:09:11,468 (Melanie adulmecă) 156 00:09:13,303 --> 00:09:15,472 Și puțin pentru Adam. 157 00:09:15,472 --> 00:09:17,849 (Adam adulmecă) 158 00:09:25,273 --> 00:09:27,984 (telefonul emite bipuri) 159 00:09:29,986 --> 00:09:33,740 - „Vin fete și băieți afară să se joace.” (gâfâie) 160 00:09:33,740 --> 00:09:36,284 (telefonul emite bipuri) 161 00:10:03,561 --> 00:10:06,064 (soneria liftului) 162 00:10:17,492 --> 00:10:20,411 (muzică ușoară) 163 00:10:20,411 --> 00:10:22,455 ♪ Fetele și băieții ies la joacă ♪ 164 00:10:22,455 --> 00:10:24,874 ♪ Luna strălucește strălucitor ca ziua ♪ 165 00:10:24,874 --> 00:10:26,000 ♪ Lasă-ți cina ♪ 166 00:10:26,000 --> 00:10:28,753 - Ah, te-am asteptat. 167 00:10:28,753 --> 00:10:30,713 - De unde ai știut că vin. 168 00:10:37,554 --> 00:10:39,138 - (chicotește) Perdant? Nu e foarte frumos. 169 00:10:39,138 --> 00:10:40,557 - Ar fi putut fi mai rău. 170 00:10:40,557 --> 00:10:42,308 Ar fi putut fi un porc. 171 00:10:42,308 --> 00:10:43,560 - De ce mi-ai spune asta? 172 00:10:43,560 --> 00:10:45,061 - Nu, este doar lista de invitați. 173 00:10:45,061 --> 00:10:47,772 Un tip numit Adam este „porcul”. 174 00:10:47,772 --> 00:10:51,317 Pamela este „cu două fețe”, Nicole este „fără inimă”. 175 00:10:51,317 --> 00:10:52,360 - Şi tu? 176 00:10:58,032 --> 00:11:01,661 „Loverboy”. Nu e chiar atât de rău. Ai scăpat ușor. 177 00:11:01,661 --> 00:11:03,288 - Ce vorbesti despre, mă face să sune 178 00:11:03,288 --> 00:11:05,540 ca un fel de pinup din revista Teen Dream. 179 00:11:05,540 --> 00:11:07,250 - Păi, nu-i așa? - O dată, o dată 180 00:11:07,250 --> 00:11:08,710 Am pozat pentru cârpa aceea. 181 00:11:09,586 --> 00:11:11,212 Asta este. Îmi dau afară publicista. 182 00:11:11,212 --> 00:11:13,298 - Ei bine, este încă mai bine decât ratat. 183 00:11:13,298 --> 00:11:14,424 Dar ăsta? 184 00:11:16,217 --> 00:11:18,511 Cine este gazda noastră bună? 185 00:11:18,511 --> 00:11:20,054 - M-am gândit că poate știi. 186 00:11:21,973 --> 00:11:24,434 - Deci unde sunt toţi? 187 00:11:25,852 --> 00:11:27,520 - E ca o petrecere VIP. 188 00:11:27,520 --> 00:11:29,022 - De unde ştiţi? 189 00:11:29,022 --> 00:11:30,732 - Ce altceva va fi? 190 00:11:30,732 --> 00:11:31,524 Va fi distractiv. 191 00:11:32,609 --> 00:11:34,152 - Așteptaţi un minut. 192 00:11:34,152 --> 00:11:35,570 Te vei întâlni tipul acela nu esti? 193 00:11:35,570 --> 00:11:37,405 Asta este totul despre aceasta este vorba. 194 00:11:39,115 --> 00:11:41,200 - Eşti atât de drăguţ când ești gelos, 195 00:11:42,327 --> 00:11:43,953 ar trebui să mă sărut străini mai des. 196 00:11:49,042 --> 00:11:51,878 (muzică prevestitoare) 197 00:11:55,632 --> 00:11:56,633 (soneria liftului) 198 00:11:59,218 --> 00:12:01,512 - Uite. Trebuie să fie Adam. 199 00:12:03,681 --> 00:12:07,435 Și cine este ea? Cu două fețe sau fără inimă? 200 00:12:07,435 --> 00:12:10,480 - E greu spune. Numele ei este uh? 201 00:12:10,480 --> 00:12:11,773 - Melanie. 202 00:12:11,773 --> 00:12:15,360 - Melanie. Deci ea este evident că nu sunt invitați. 203 00:12:15,360 --> 00:12:18,237 - Asta e corect. eu sunt un crash de petrecere. 204 00:12:18,237 --> 00:12:19,447 - Care dracu este problema ta. 205 00:12:19,447 --> 00:12:20,782 - Oh, toți avem cărți de loc 206 00:12:20,782 --> 00:12:22,659 cu putin urât nume de animale de companie pe ele. 207 00:12:22,659 --> 00:12:24,410 - Ce distractiv. 208 00:12:24,410 --> 00:12:26,746 Ei bine, cred că doar sunt va trebui să se compenseze 209 00:12:26,746 --> 00:12:28,539 propriul meu nume urât de animal de companie. 210 00:12:28,539 --> 00:12:31,084 - Ce zici de curvă chicotită de coca-cola? 211 00:12:31,084 --> 00:12:32,543 - Ești un porc. 212 00:12:33,628 --> 00:12:35,713 Ce-i cu locul ăsta? 213 00:12:35,713 --> 00:12:37,548 Am crezut că este (indistinc) clădire. 214 00:12:37,548 --> 00:12:38,549 - Nu mai. 215 00:12:38,549 --> 00:12:39,801 - Hei, te cunosc? 216 00:12:41,344 --> 00:12:42,512 - Eu nu cred acest lucru. 217 00:12:42,512 --> 00:12:45,139 - Aceasta este Kathy King. E la televizor, omule. 218 00:12:45,139 --> 00:12:46,516 Nu pot merge pe stradă fara sa vada 219 00:12:46,516 --> 00:12:48,601 ea pe un panou publicitar sau partea laterală a autobuzului. 220 00:12:48,601 --> 00:12:50,478 - Da. Asta trebuie să fie. 221 00:12:50,478 --> 00:12:54,691 Deci poate că acesta este un fel chestia cu camera ascunsă. 222 00:12:54,691 --> 00:12:56,859 Sunteți celebrități. 223 00:12:56,859 --> 00:12:58,569 Vrei să fii prins pe bandă. 224 00:13:02,615 --> 00:13:04,993 (Kathy adulmecă) 225 00:13:04,993 --> 00:13:06,452 - Exact ca pe vremuri. 226 00:13:08,579 --> 00:13:11,582 (apăsând pe pași) 227 00:13:22,719 --> 00:13:25,138 (tastele tind) 228 00:13:30,643 --> 00:13:31,686 - Cobor? 229 00:13:31,686 --> 00:13:33,187 - Fete și băieți ieși la joacă. 230 00:13:33,187 --> 00:13:34,313 - Ei bine, nu suntem speciali? 231 00:13:34,313 --> 00:13:35,815 - Scrie „În ordine”. 232 00:13:35,815 --> 00:13:37,734 - Probabil de păstrat afară din scădere. 233 00:13:37,734 --> 00:13:38,735 (soneria liftului sună) 234 00:13:41,612 --> 00:13:43,698 ♪ Fete și băieți ieși la joacă ♪ 235 00:13:43,698 --> 00:13:46,617 ♪ Luna strălucește strălucitor ca ziua ♪ 236 00:13:46,617 --> 00:13:47,618 Hei fetelor. 237 00:13:49,078 --> 00:13:51,247 - Și un alt dezastru de petrecere. 238 00:13:52,373 --> 00:13:54,333 - Nu putem petrece fără voi crashers. 239 00:13:54,333 --> 00:13:56,627 - Credeam că ai spus asta tipul nu avea să fie aici. 240 00:13:56,627 --> 00:13:58,171 - Nu am spus asta niciodată. 241 00:13:58,171 --> 00:14:00,757 - Kathy. speram Te-aș mai vedea. 242 00:14:00,757 --> 00:14:03,051 - Toată lumea o cunoaște pe Pamela. 243 00:14:03,051 --> 00:14:05,470 - Oh, cățeaua cu două fețe. 244 00:14:05,470 --> 00:14:07,638 - (râde) Scuză-mă. 245 00:14:07,638 --> 00:14:09,140 - Oricine aruncă acest mic shindig 246 00:14:09,140 --> 00:14:11,100 are destul de puternic sentimente despre noi toți. 247 00:14:12,351 --> 00:14:13,394 - Acesta este al tău. 248 00:14:14,645 --> 00:14:18,733 - „Fără inimă”. Ei bine asta e ridicol! 249 00:14:18,733 --> 00:14:20,068 - Ce este porcăria asta? 250 00:14:20,068 --> 00:14:21,652 - Nu știm, omule. Toți tocmai am ajuns aici. 251 00:14:21,652 --> 00:14:23,780 Deci, ori te poți înscrie la petrecere 252 00:14:23,780 --> 00:14:25,448 sau poți obține la naiba de aici. 253 00:14:25,448 --> 00:14:26,949 - Nu-mi spune ce să fac. 254 00:14:26,949 --> 00:14:30,161 - Ooh. Eu doar dau tu opțiunile tale, Bob. 255 00:14:30,161 --> 00:14:32,246 Adică nu ai fost chiar invitat. 256 00:14:32,246 --> 00:14:34,248 - Nimeni nu-mi spune Bob, idiotule. 257 00:14:34,248 --> 00:14:36,250 - Doar mama mea sună ticălosule, Bob. 258 00:14:37,710 --> 00:14:40,630 (muzică prevestitoare) 259 00:14:44,884 --> 00:14:46,427 - Ei bine, cred că există suficient tort pentru toată lumea. 260 00:14:46,427 --> 00:14:51,349 Așa că să ne aliniem cu toții. 261 00:14:51,349 --> 00:14:52,517 - Haide. 262 00:14:53,392 --> 00:14:54,644 - Spune, "Mânca-mă". 263 00:14:54,644 --> 00:14:55,812 - Asta spun tot timpul. 264 00:14:56,646 --> 00:14:58,022 Nu obține întotdeauna rezultate. 265 00:14:58,022 --> 00:14:59,607 - Ceva îmi spune casa noastră bună 266 00:14:59,607 --> 00:15:01,943 nu va fi apărând în curând. 267 00:15:01,943 --> 00:15:04,070 - Mai mult tort pentru noi ceilalti. 268 00:15:04,070 --> 00:15:05,488 - Să pătrundem. 269 00:15:06,864 --> 00:15:08,366 - Se pare că eşti nu cea mai frumoasa fata 270 00:15:08,366 --> 00:15:10,451 la petrecere până la urmă. 271 00:15:10,451 --> 00:15:12,578 - Uite, ceva scris dedesubt. 272 00:15:17,917 --> 00:15:20,002 - „Acest mic porcușor a găsit argint. 273 00:15:20,002 --> 00:15:21,879 Acest porcușor a găsit aur. 274 00:15:21,879 --> 00:15:24,173 Acest porcușor mi-a mâncat tortul. 275 00:15:24,173 --> 00:15:25,800 Acest porcușor nu avea niciunul. 276 00:15:25,800 --> 00:15:28,469 Și acest porcușor strigă wee, wee, wee 277 00:15:28,469 --> 00:15:31,722 până la 2-7-2-1”. 278 00:15:31,722 --> 00:15:33,307 - Nu așa am învățat-o? 279 00:15:33,307 --> 00:15:36,477 - Nu, este o vânătoare de comori. Acesta este primul indiciu. 280 00:15:36,477 --> 00:15:39,355 Oh, îmi plac vânările de comori. Asta va fi distractiv. 281 00:15:39,355 --> 00:15:41,732 - 2-7-2-1 trebuie să fie un număr de cameră. 282 00:15:41,732 --> 00:15:43,693 - Poate că acolo adevărata petrecere este. 283 00:15:43,693 --> 00:15:46,404 - Această petrecere nu este suficient de real pentru tine? 284 00:15:46,404 --> 00:15:48,823 - În regulă. Din drumul meu. 285 00:15:48,823 --> 00:15:51,492 Pentru că o voi face castiga acest premiu. 286 00:15:54,287 --> 00:15:55,830 - Cine spune că există un premiu? 287 00:15:55,830 --> 00:15:57,039 - Întotdeauna există un premiu. 288 00:15:57,039 --> 00:15:58,207 Altfel nu ar exista fi o vânătoare de comori. 289 00:15:58,207 --> 00:16:00,751 - Ce crezi că este? - Nu știu. 290 00:16:00,751 --> 00:16:02,503 - Ar putea fi un ursuleț uriaș. 291 00:16:02,503 --> 00:16:03,963 - Întotdeauna am făcut-o voia unul dintre aceia. 292 00:16:03,963 --> 00:16:05,631 - Am avut un iubit odată care a cheltuit 293 00:16:05,631 --> 00:16:07,717 ca o sută de dolari încercând câștigă unul pentru mine într-un carnaval. 294 00:16:07,717 --> 00:16:08,634 - Nu ai putut? 295 00:16:08,634 --> 00:16:10,303 - Era un fel de nenorocit. 296 00:16:10,303 --> 00:16:12,013 - Nu am fost eu. - Cine a spus că este? 297 00:16:12,013 --> 00:16:13,598 - Oricum acelea lucrurile sunt trucate. 298 00:16:15,308 --> 00:16:16,100 - Ah. 299 00:16:17,685 --> 00:16:18,728 - Direcţia greşită. 300 00:16:19,687 --> 00:16:22,231 - În regulă. Înapoi, înapoi. 301 00:16:23,566 --> 00:16:25,067 (muzică prevestitoare) 302 00:16:25,067 --> 00:16:27,570 - Întotdeauna există o cale bate sistemul Robert. 303 00:16:27,570 --> 00:16:28,738 Tocmai am știut cum. 304 00:16:28,738 --> 00:16:30,698 - Și presupun că știi cum. 305 00:16:30,698 --> 00:16:32,700 - Am câștigat câțiva plusuri urși pe vremea mea. 306 00:16:32,700 --> 00:16:33,993 - Ursuleți uriași de pluș? 307 00:16:33,993 --> 00:16:35,494 Pentru că asta este aici vorbim. 308 00:16:35,494 --> 00:16:37,205 Ursuleți uriași de pluș nu cei mici. 309 00:16:37,205 --> 00:16:38,956 - Atât de mult testosteron. 310 00:16:38,956 --> 00:16:40,750 - Hei, ce zici de unul din acele păpuși mici 311 00:16:40,750 --> 00:16:42,293 cine se uda? 312 00:16:42,293 --> 00:16:43,961 mereu mi-am dorit unul dintre aceia de asemenea. 313 00:16:43,961 --> 00:16:46,547 - Hei, ce zici de acel mic păpușă care se rahat. 314 00:16:46,547 --> 00:16:47,798 - Orice te excită, frate. 315 00:16:49,967 --> 00:16:51,594 - Uite, 2-7-2-1. 316 00:17:03,856 --> 00:17:04,857 - Oh, Doamne! 317 00:17:15,159 --> 00:17:17,119 - Aceasta trebuie să fie gazda noastră. 318 00:17:17,119 --> 00:17:18,955 - Oh, Doamne. Ew! 319 00:17:18,955 --> 00:17:20,957 - Chiar abia astept vezi care este comoara. 320 00:17:20,957 --> 00:17:23,000 - Nu cred că îmi place mai acest joc. 321 00:17:26,712 --> 00:17:28,923 - E dezgustător. 322 00:17:28,923 --> 00:17:30,383 - Ei bine, nu stiu. Sunt multe grozave 323 00:17:30,383 --> 00:17:31,926 retete pentru cap de porc. 324 00:17:31,926 --> 00:17:34,762 Brânză de cap gustoasă, un jeleu delicios. 325 00:17:34,762 --> 00:17:36,472 - La asta te gândești? 326 00:17:36,472 --> 00:17:37,890 - Mâncarea este viața mea. 327 00:17:37,890 --> 00:17:39,850 Aș putea construi un întreg arată în jurul acestui lucru. 328 00:17:39,850 --> 00:17:41,602 De ce crezi că Pam? 329 00:17:41,602 --> 00:17:42,395 - Place. 330 00:17:44,355 --> 00:17:48,651 - Aha! Următoarea noastră misiune, ar trebui să alegem să-l acceptăm- 331 00:17:48,651 --> 00:17:50,111 - Dă-mi asta. 332 00:17:50,111 --> 00:17:53,864 - Doamne Pam. Nu e nevoie fii atât de nepoliticos. (fornii) 333 00:17:53,864 --> 00:17:56,951 - „Dickory Dickory Dare, porcul s-a speriat destul de mult. 334 00:17:56,951 --> 00:17:59,203 Acum trebuie să pleci unde curge apa. 335 00:17:59,203 --> 00:18:01,289 Dickory, dickory, îndrăznește. 336 00:18:01,289 --> 00:18:04,083 - Bine. Deci unde curge apa? 337 00:18:04,083 --> 00:18:05,626 Evident că este o baie. 338 00:18:06,836 --> 00:18:07,753 - Hei, ce zici o fântână cu apă? 339 00:18:07,753 --> 00:18:09,797 - Ar putea fi o mulțime de lucruri 340 00:18:09,797 --> 00:18:11,507 - Sunteţi nebuni. 341 00:18:11,507 --> 00:18:13,426 Orice joc care începe cu un cap de porc putrezit 342 00:18:13,426 --> 00:18:15,094 nu se va termina cu un ursuleț uriaș. 343 00:18:15,094 --> 00:18:17,430 - E doar un truc a-i indeparta pe cei slabi. 344 00:18:17,430 --> 00:18:19,849 - Ei bine, cu siguranță nu sunt slab. 345 00:18:19,849 --> 00:18:21,851 - Și uită-te la toate aceste perle. 346 00:18:21,851 --> 00:18:22,852 - Sunt din plastic. 347 00:18:25,271 --> 00:18:27,189 - Nu știu. eu cred că sunt drăguți. 348 00:18:35,031 --> 00:18:36,699 - Pariez că îl găsesc primul? 349 00:18:36,699 --> 00:18:37,825 - Pun pariu că da. 350 00:18:37,825 --> 00:18:39,869 - Câștigătorul ia tot? - Tot ce ia? 351 00:18:39,869 --> 00:18:42,538 - Mă voi gândi la ceva. - Eşti activ. 352 00:18:46,542 --> 00:18:49,003 - Hei iubita, hai sa facem echipa. 353 00:18:49,003 --> 00:18:51,339 - Ascultă Pamela. tu pot înceta să mă sărute în fund. 354 00:18:51,339 --> 00:18:54,091 Este o petrecere, nu o afacere întâlnire. Ușurează-te. 355 00:18:55,843 --> 00:18:57,428 - Chiar sunt un mare fan. 356 00:18:57,428 --> 00:18:59,889 - Nu vreau să mai joc. 357 00:18:59,889 --> 00:19:01,599 - Credeam că ai spus iubești vânătoarea de comori. 358 00:19:01,599 --> 00:19:03,601 Cu siguranță se pare că bucură-te de a face ochi buni 359 00:19:03,601 --> 00:19:04,935 cu pula aia pe un băț. 360 00:19:04,935 --> 00:19:07,855 - Da. Ei bine, acest loc mi-a dat înfiorarii. 361 00:19:07,855 --> 00:19:09,690 - Ce zici de heebie-jeebies? 362 00:19:09,690 --> 00:19:11,150 Ai zice că dăruiește voi, heebie-jeebies? 363 00:19:11,150 --> 00:19:12,985 - Nu, aș spune că dăruiește eu the heebie-di-jeebidies. 364 00:19:12,985 --> 00:19:14,737 Bine, deci plec. 365 00:19:14,737 --> 00:19:17,073 - Să rămânem si termina jocul. 366 00:19:17,073 --> 00:19:19,575 Nu-l vreau pe nenorocitul ăla pentru a obține tot ce este mai bun din mine. huh? 367 00:19:20,451 --> 00:19:21,911 - Eşti un astfel de tip. 368 00:19:21,911 --> 00:19:23,663 - Haide. 369 00:19:23,663 --> 00:19:25,873 Nu ești pur și simplu pe moarte vezi cum iese. Hmm? 370 00:19:25,873 --> 00:19:26,665 - Oh! 371 00:19:38,803 --> 00:19:40,721 (muzică prevestitoare) 372 00:19:40,721 --> 00:19:45,101 (voce de copil vorbind neclar) 373 00:20:26,851 --> 00:20:29,645 - Omule, acest mic Piggy are nevoie de un fum. 374 00:20:33,190 --> 00:20:36,068 Acest mic porcușor i-a afumat osul. 375 00:20:38,195 --> 00:20:40,781 (muzică tensionată) 376 00:20:42,032 --> 00:20:42,783 Aargh! 377 00:20:44,577 --> 00:20:45,327 Aargh! 378 00:20:47,079 --> 00:20:48,080 Aargh! 379 00:20:56,464 --> 00:20:58,299 (țipând) 380 00:21:13,647 --> 00:21:16,108 (Adam gâfâind) 381 00:21:34,627 --> 00:21:36,086 - [Nicole] Nu pot să cred m-ai convins 382 00:21:36,086 --> 00:21:37,922 să stau aici jos. 383 00:21:37,922 --> 00:21:41,133 Cred că de fapt e mai frig aici înăuntru decât afară. 384 00:21:41,133 --> 00:21:42,885 De ce e atât de frig aici? 385 00:21:42,885 --> 00:21:44,720 - [Robert] Ți-am spus purtați ceva mai cald. 386 00:21:44,720 --> 00:21:46,096 - Dar atunci n-aş face-o arăta la fel de bine. 387 00:21:46,096 --> 00:21:48,682 Nu crezi că arăt bine? - Arăți mereu drăguț. 388 00:21:48,682 --> 00:21:51,060 - Ai putea spune la fel de bine că nu arăt niciodată bine. 389 00:21:51,060 --> 00:21:52,853 - [Robert] Nu urmeaza-ti logica. 390 00:21:52,853 --> 00:21:54,688 - Înseamnă că tu niciodată fii foarte atent 391 00:21:54,688 --> 00:21:55,940 la cum arăt eu. 392 00:21:55,940 --> 00:21:58,234 - Ești de necrezut! Cum faci asta? 393 00:21:58,234 --> 00:22:00,653 Primiți un compliment și transformă-l într-o insultă. 394 00:22:00,653 --> 00:22:01,779 - Practică. 395 00:22:14,041 --> 00:22:15,251 - La mulți ani, Loverboy. 396 00:22:15,251 --> 00:22:18,379 - Hai Melanie, nu e nimic aici. 397 00:22:18,379 --> 00:22:19,838 - E în regulă. 398 00:22:19,838 --> 00:22:22,007 Va fi al nostru mică ascunzătoare secretă. 399 00:22:23,551 --> 00:22:25,261 - Hopa, scuze. 400 00:22:27,137 --> 00:22:30,099 - Vezi acum ea am avut o idee greșită. 401 00:22:30,099 --> 00:22:33,394 - Ei bine, nu este greșit dacă o facem corect. 402 00:22:33,394 --> 00:22:35,646 - Uite. Fără supărare. 403 00:22:35,646 --> 00:22:37,690 Am tras destul skanks pentru o viață. 404 00:22:38,607 --> 00:22:40,526 - Oh da. Ei bine, nu am. 405 00:22:43,112 --> 00:22:45,698 (muzică de rău augur) 406 00:23:03,090 --> 00:23:04,300 - Vezi ceva? 407 00:23:04,300 --> 00:23:06,969 - Doamne, există un cap de vacă! 408 00:23:08,137 --> 00:23:11,890 - (râde) Bine. Foarte amuzant. 409 00:23:11,890 --> 00:23:13,517 - Nu, doar mă încurc cu tine. 410 00:23:13,517 --> 00:23:14,518 - Am înțeles asta. 411 00:23:15,811 --> 00:23:17,104 - De ce este asta camera doamnelor 412 00:23:17,104 --> 00:23:19,189 este întotdeauna mult mai curat decât camera bărbaților? 413 00:23:19,189 --> 00:23:20,983 Adică, este corect? 414 00:23:20,983 --> 00:23:23,068 - Ei bine, să vedem, noi obțineți băi curate. 415 00:23:23,068 --> 00:23:24,612 Poți să conduci lumea. 416 00:23:24,612 --> 00:23:27,281 Deci, nu, cred că nu este corect. 417 00:23:27,281 --> 00:23:28,073 - Presupun că nu. 418 00:23:29,158 --> 00:23:30,159 Lucrul care conduce lumea. 419 00:23:30,159 --> 00:23:32,244 - Da. Este ca un bonus. 420 00:23:32,244 --> 00:23:33,454 - Da. (Nicole râde) 421 00:23:36,457 --> 00:23:39,293 (Adam gemu) 422 00:23:58,187 --> 00:23:59,146 - Doamne. 423 00:23:59,146 --> 00:24:01,273 M-ai speriat pe jumătate. 424 00:24:01,273 --> 00:24:03,192 - Scuze. Ceva noroc? 425 00:24:03,192 --> 00:24:05,110 - Ei bine, nu e acolo. 426 00:24:06,695 --> 00:24:08,781 - Unde curge apa? - Da. 427 00:24:08,781 --> 00:24:10,282 - Apa curge. 428 00:24:10,282 --> 00:24:13,452 - Stai, există furtun de incendiu? 429 00:24:13,452 --> 00:24:15,371 - Da. 430 00:24:15,371 --> 00:24:16,747 Da da. am vazut unul. 431 00:24:16,747 --> 00:24:18,457 A fost așa. - [Pamela] Da? Bine. 432 00:24:21,377 --> 00:24:24,713 Uite, îmi pare rău dacă am venit mai tare înainte, 433 00:24:24,713 --> 00:24:27,675 este doar, eu chiar iubesc meseria mea... 434 00:24:27,675 --> 00:24:29,093 - Pe aici. 435 00:24:29,093 --> 00:24:31,136 - Se pare că nu pot găsiți întrerupătorul de oprire. 436 00:24:31,136 --> 00:24:32,554 Știi ce vreau să spun? 437 00:24:32,554 --> 00:24:36,183 - Nu vă faceți griji. Cred că ar trebui să fiu flatată. 438 00:24:36,183 --> 00:24:38,227 Acolo este. - Oh. 439 00:24:39,812 --> 00:24:41,939 Uite! 440 00:24:41,939 --> 00:24:43,857 L-am găsit. 441 00:24:43,857 --> 00:24:47,152 - Furtun de incendiu. Eu niciodată s-ar fi gândit la asta. 442 00:24:47,152 --> 00:24:49,905 - Mă iubești acum sau ce? 443 00:24:49,905 --> 00:24:51,949 Poți lua credit dacă vrei. 444 00:24:56,704 --> 00:24:58,414 - Unde ești? 445 00:24:58,414 --> 00:25:00,332 - [Pamela] Aici. 446 00:25:04,253 --> 00:25:07,339 - Doamne. Acest loc este atât de confuz. 447 00:25:07,339 --> 00:25:09,383 - Și înfiorător. - Și heebidy jeebidy. 448 00:25:09,383 --> 00:25:10,342 - Taci. 449 00:25:11,593 --> 00:25:13,053 - Câștig pariul. 450 00:25:14,012 --> 00:25:15,180 - Vă datorez. 451 00:25:16,348 --> 00:25:18,308 - Deci ce este de data asta? 452 00:25:18,308 --> 00:25:20,394 Frecați un dub dub, trei bărbați într-o cadă. 453 00:25:20,394 --> 00:25:21,770 - Închide. 454 00:25:21,770 --> 00:25:24,189 „Budincă și plăcintă George Porgie, 455 00:25:24,189 --> 00:25:26,650 a împins fata și a făcut-o să plângă. 456 00:25:26,650 --> 00:25:28,819 Înainte ca porcul să înceapă să putrezească, 457 00:25:28,819 --> 00:25:31,029 găsiți X-ul care marchează locul.” 458 00:25:31,029 --> 00:25:33,782 - Asta se obţine din ce în ce mai prost. 459 00:25:33,782 --> 00:25:35,701 - Păi ai şti. 460 00:25:35,701 --> 00:25:39,246 - Mai are cineva chef asta e o farsă elaborată? 461 00:25:39,246 --> 00:25:41,206 - Poate că Adam avea dreptate. 462 00:25:41,206 --> 00:25:44,418 Poate că acesta este un fel chestia cu camera ascunsă. 463 00:25:44,418 --> 00:25:45,669 Buna mama. 464 00:25:45,669 --> 00:25:46,462 - Oh da. 465 00:25:46,462 --> 00:25:48,213 Unde este Adam? 466 00:25:48,213 --> 00:25:50,758 - Trebuie să înveți cum ține evidența iubitului tău. 467 00:25:50,758 --> 00:25:53,177 - Nu este iubitul meu. 468 00:25:53,177 --> 00:25:55,304 E doar un tip pe care l-am suflat. 469 00:25:55,304 --> 00:25:57,222 - Cauți pentru un iubit? 470 00:25:57,222 --> 00:25:59,683 - Nu ai de gând să întrebi dacă scuipă sau înghite? 471 00:26:01,101 --> 00:26:02,311 - Tocmai am venit de acolo. 472 00:26:02,311 --> 00:26:04,396 Nu am vazut X-ul marcarea locului. 473 00:26:04,396 --> 00:26:06,273 - Un X. Bine. 474 00:26:06,273 --> 00:26:08,442 Un X, ce fel de X? 475 00:26:08,442 --> 00:26:11,487 - Ei bine, am trecut de câteva uși cu litere pe ele. 476 00:26:11,487 --> 00:26:15,324 ABC. Poate merge până la X. 477 00:26:15,324 --> 00:26:16,366 Așa. 478 00:26:18,368 --> 00:26:21,246 (muzică prevestitoare) 479 00:26:43,435 --> 00:26:44,436 - Iată-l pe C. 480 00:26:46,688 --> 00:26:48,482 - K. Q. 481 00:26:49,066 --> 00:26:51,443 - Nici măcar nu sunt în ordine alfabetică. 482 00:26:51,443 --> 00:26:52,444 Oh, haide. 483 00:27:00,536 --> 00:27:03,413 (muzică prevestitoare) 484 00:27:15,008 --> 00:27:16,426 Despre ce zâmbești? 485 00:27:16,426 --> 00:27:17,928 - Jack și Jill au urcat dealul 486 00:27:17,928 --> 00:27:20,013 pentru a se găsi o comoară. 487 00:27:20,013 --> 00:27:23,350 Jack era încruntat, ca un mic clovn trist 488 00:27:23,350 --> 00:27:25,769 dar Jill era foarte inteligentă. 489 00:27:25,769 --> 00:27:27,396 X marchează locul. 490 00:27:29,189 --> 00:27:30,482 (zumâit ușor) 491 00:27:33,777 --> 00:27:36,280 - E drăguţ. Ești scriitor? 492 00:27:36,280 --> 00:27:37,781 - Într-un fel. 493 00:27:37,781 --> 00:27:39,658 Ai citit vreodată sfatul coloana „Evelyn știe cel mai bine?” 494 00:27:39,658 --> 00:27:41,910 - Ăsta ești? - Asta sunt eu. 495 00:27:41,910 --> 00:27:44,788 - Nu, "Evelyn știe cel mai bine" este ca o bătrână. 496 00:27:44,788 --> 00:27:47,583 - Da, și a murit. Deci acum sunt eu. 497 00:27:47,583 --> 00:27:49,126 - Ai o față grozavă. 498 00:27:49,126 --> 00:27:50,586 Te-ai gândit vreodată despre televiziune. 499 00:27:50,586 --> 00:27:55,132 - Da. Poate că ar putea are propriul show de stil de viață. 500 00:27:55,132 --> 00:27:57,551 - Nu, dar ar putea cu siguranță au un loc obișnuit 501 00:27:57,551 --> 00:27:59,553 la noul tău spectacol de stil de viață. 502 00:27:59,553 --> 00:28:01,597 - Ești cu adevărat o persoană interesantă. 503 00:28:01,597 --> 00:28:05,392 - Nu am lăsat niciodată nimic să mă oprească. Și obțin întotdeauna ceea ce îmi doresc. 504 00:28:05,392 --> 00:28:07,519 - Da. Dar faci vreodată primești ceea ce meriți? 505 00:28:09,396 --> 00:28:11,189 (zumâit ușor) 506 00:28:14,484 --> 00:28:15,527 - La dracu! Uite! 507 00:28:17,571 --> 00:28:18,614 - Oh, Doamne! 508 00:28:20,032 --> 00:28:22,618 (muzică de rău augur) 509 00:28:24,286 --> 00:28:25,954 - E o glumă. Trebuie să fie o glumă, nu? 510 00:28:31,501 --> 00:28:32,836 - Vii? 511 00:28:32,836 --> 00:28:33,629 - În nici un caz. 512 00:28:38,175 --> 00:28:39,509 - Oh, Doamne. 513 00:28:39,509 --> 00:28:41,136 Chemați poliția. 514 00:28:41,136 --> 00:28:42,638 - Ce? - E mort. 515 00:28:44,806 --> 00:28:46,099 - Ce? 516 00:28:46,099 --> 00:28:46,975 - Nu este. 517 00:28:48,477 --> 00:28:49,478 El nu poate fi. 518 00:28:51,229 --> 00:28:53,315 - Adam. - Nu-l atinge. 519 00:28:56,109 --> 00:28:58,987 (femeile țipă) 520 00:28:58,987 --> 00:29:01,114 - Nici măcar nu sunt ar trebui să fie aici. 521 00:29:01,114 --> 00:29:03,575 nici măcar nu sunt ar trebui să fie aici. 522 00:29:03,575 --> 00:29:06,244 nici măcar nu sunt ar trebui să fie aici. 523 00:29:09,623 --> 00:29:10,666 Dumnezeul meu. 524 00:29:15,003 --> 00:29:16,505 (Nicole gâfâie) 525 00:29:16,505 --> 00:29:17,714 - Am plecat de aici. 526 00:29:22,678 --> 00:29:23,762 - Ține ușa! 527 00:29:28,058 --> 00:29:29,810 - Nenorocită de cățea. 528 00:29:29,810 --> 00:29:33,480 (Melanie țipând) 529 00:29:33,480 --> 00:29:34,856 - La dracu. 530 00:29:34,856 --> 00:29:36,692 (bărbații țipând) (Melanie țipă) 531 00:29:36,692 --> 00:29:38,694 - Deschide ușa, omule. - Încerc, încerc. 532 00:29:38,694 --> 00:29:39,820 Deschide dracu' de uşa. 533 00:29:40,487 --> 00:29:41,780 Deschide ușa! 534 00:29:44,241 --> 00:29:46,952 (Nicole țipă) 535 00:29:49,454 --> 00:29:52,249 (Melanie călătorește) 536 00:29:55,127 --> 00:29:56,503 - Nu, este o capcană. 537 00:30:07,222 --> 00:30:09,516 - Oh, Doamne. Ea este având o criză. 538 00:30:11,518 --> 00:30:12,894 Dă-mi o lingură se bagă în gură 539 00:30:12,894 --> 00:30:15,355 deci ea nu înghiți-i limba. 540 00:30:15,355 --> 00:30:16,523 - Sunați la 9-1-1. 541 00:30:17,941 --> 00:30:18,775 - Nu am semnal. 542 00:30:18,775 --> 00:30:19,818 - Oh, la naiba. 543 00:30:23,989 --> 00:30:25,282 Ai încă un semnal? 544 00:30:25,282 --> 00:30:26,074 - Nimic. 545 00:30:30,746 --> 00:30:33,415 Semnal blocat. Ce naiba înseamnă asta? 546 00:30:33,415 --> 00:30:35,125 - Cineva a blocat semnalul. 547 00:30:37,961 --> 00:30:40,547 Uite că sunt oameni acolo. 548 00:30:40,547 --> 00:30:42,674 Ajutor! Ajutor! 549 00:30:48,138 --> 00:30:50,766 - Nu au de gând să audă tu. Suntem la etajul 27. 550 00:31:02,611 --> 00:31:03,653 - Te simți bine? 551 00:31:06,198 --> 00:31:07,657 - Da. 552 00:31:07,657 --> 00:31:09,534 - Poate cineva să-mi spună ce naiba se întâmplă aici? 553 00:31:09,534 --> 00:31:10,577 - Două persoane au murit. 554 00:31:10,577 --> 00:31:12,079 - Da. Cred că am înțeles asta. 555 00:31:12,788 --> 00:31:14,623 - De ce? De ce? 556 00:31:14,623 --> 00:31:15,999 - Cineva se bate cu noi. 557 00:31:15,999 --> 00:31:17,709 - Aş spune că face o putin mai mult de atat. 558 00:31:17,709 --> 00:31:20,295 - Cine face asta? - Nu ştim. 559 00:31:20,295 --> 00:31:23,507 - Doamne, suntem toti vor muri. 560 00:31:23,507 --> 00:31:24,800 - Oricine ar fi, a plecat la multe necazuri 561 00:31:24,800 --> 00:31:26,051 să ne aducă pe toți aici jos. 562 00:31:26,051 --> 00:31:27,636 - Acum o să facă ia-ne unul câte unul. 563 00:31:27,636 --> 00:31:29,554 La fel ca micile rațe la galeria de tragere. 564 00:31:29,554 --> 00:31:31,473 - Calma. - Dar de ce noi? 565 00:31:31,473 --> 00:31:32,808 Care este legătura. 566 00:31:32,808 --> 00:31:34,851 - Cu toții avem dușmani, nu? 567 00:31:34,851 --> 00:31:36,812 Trebuie să fie unul avem în comun. 568 00:31:36,812 --> 00:31:39,815 - Nu am dușmani. Toată lumea mă iubește. 569 00:31:39,815 --> 00:31:41,274 - Evident că nu toată lumea. 570 00:31:41,274 --> 00:31:42,651 Spunea porc. 571 00:31:42,651 --> 00:31:45,612 Scria tort. Și a fost sacrificat ca un porc. 572 00:31:45,612 --> 00:31:47,197 Așa o să facă. 573 00:31:47,197 --> 00:31:48,532 Ce a spus al meu? 574 00:31:49,491 --> 00:31:52,536 Cu două fețe. Acestea sunt indicii. 575 00:31:52,536 --> 00:31:53,787 - Și ce rămâne cu ea? 576 00:31:53,787 --> 00:31:55,831 Ea nici măcar nu avea din acele cărți stupide. 577 00:31:55,831 --> 00:31:57,999 Acum uită-te la ea. Ea este un an nou special. 578 00:31:57,999 --> 00:31:59,584 - Încetează! Să încercăm să gândim. 579 00:31:59,584 --> 00:32:00,961 - La ce e de gândit. Să plecăm naibii de aici. 580 00:32:03,463 --> 00:32:04,381 Nu se va aprinde. 581 00:32:04,381 --> 00:32:05,590 - Spunea „în afara ordinei”. 582 00:32:05,590 --> 00:32:06,633 - Asta nu sa oprit al naibii 583 00:32:06,633 --> 00:32:07,843 de a ne aduce aici jos. 584 00:32:07,843 --> 00:32:10,178 - Nu striga la mine. Nu sunt prietena ta. 585 00:32:10,178 --> 00:32:12,347 - Mulţumesc lui Dumnezeu pentru asta. - Hei, asta nu are rost. 586 00:32:12,347 --> 00:32:13,765 - Ei bine, ce face ea aducându-mă în ea. 587 00:32:13,765 --> 00:32:15,100 Nu are nimic de-a face cu mine. 588 00:32:15,100 --> 00:32:16,393 - Tu eşti cel care l-a adus la petrecere. 589 00:32:16,393 --> 00:32:17,435 - O petrecere. 590 00:32:17,435 --> 00:32:18,645 - Înfruntă, doamnă. Poți să-l faci, 591 00:32:18,645 --> 00:32:19,604 dar nu o poti suporta. 592 00:32:19,604 --> 00:32:21,857 - Oh, eşti un prost. - Oh da. 593 00:32:21,857 --> 00:32:24,693 Bețe și pietre. Miere, bete și pietre. 594 00:32:24,693 --> 00:32:26,653 - Nici n-aş vrea pentru a intra în chestia aia. 595 00:32:26,653 --> 00:32:27,779 - Să încercăm scările. 596 00:32:27,779 --> 00:32:29,030 Haide. - Există o idee. 597 00:32:31,283 --> 00:32:32,742 - A mai fost altul semn de ieșire aici jos. 598 00:32:32,742 --> 00:32:35,036 - Adică unde l-am găsit pe Adam? 599 00:32:35,036 --> 00:32:38,165 - Da. Presupun că nu o vei face sărută-l la revedere. 600 00:32:41,084 --> 00:32:42,752 - Nu mai intru acolo. 601 00:32:45,046 --> 00:32:46,840 - Dacă este o cale de ieșire. tu va trebui. 602 00:32:46,840 --> 00:32:48,800 - Ei bine, ai găsit o ieșire, spune-mi 603 00:32:48,800 --> 00:32:50,635 și o să aștept chiar aici. 604 00:32:50,635 --> 00:32:51,678 - Bine. 605 00:32:55,515 --> 00:32:58,351 (muzică prevestitoare) 606 00:33:18,413 --> 00:33:21,416 (apăsând pe pași) 607 00:33:26,838 --> 00:33:29,424 (muzică de rău augur) 608 00:33:37,474 --> 00:33:38,475 (închiderea ușii) 609 00:33:43,355 --> 00:33:46,274 - Nu ridica privirea. Nu ridica privirea. 610 00:33:47,400 --> 00:33:48,985 (Nicole țipă) 611 00:33:48,985 --> 00:33:51,112 ce faci? 612 00:33:51,112 --> 00:33:54,783 - Mă iau singur o armă al naibii. 613 00:33:54,783 --> 00:33:56,034 Îmi poți mulțumi mai târziu. 614 00:33:57,285 --> 00:33:58,536 - Ai găsit o cale de ieșire? 615 00:33:58,536 --> 00:34:00,080 - E încuiat. 616 00:34:04,668 --> 00:34:06,586 - Uite, un telefon de securitate? 617 00:34:10,882 --> 00:34:12,217 - Ce? Ce este? 618 00:34:13,510 --> 00:34:17,347 - [la telefon] ♪ Fete și băieții ies să se joace ♪ 619 00:34:17,347 --> 00:34:19,391 - Trebuia să știi că nu a fost va fi atât de ușor. 620 00:34:25,605 --> 00:34:28,066 (breton metalic) (Nicole țipă) 621 00:34:28,066 --> 00:34:29,818 - Eşti de fapt sa te bucuri de asta? 622 00:34:29,818 --> 00:34:31,945 Adică, este mai bine decât tabăra fanteziei? 623 00:34:31,945 --> 00:34:33,697 - Da. Asta este ceea ce eu dragoste cu adevărat la o petrecere. 624 00:34:33,697 --> 00:34:36,324 Mâncare, băutură și luptând pentru viața mea. 625 00:34:40,787 --> 00:34:41,830 - Nu se va clinti. 626 00:34:43,206 --> 00:34:44,040 (Wade bătând în uşă) 627 00:34:44,916 --> 00:34:46,167 - Este o ușă de oțel. 628 00:34:46,167 --> 00:34:48,169 Nu vei fi capabil să-l dea jos. 629 00:34:49,212 --> 00:34:50,463 (butuit la usa) - Vai. 630 00:34:50,463 --> 00:34:53,008 - Și s-ar putea să te rănești. - Da, mulţumesc. 631 00:34:53,008 --> 00:34:55,510 - Ei bine, trebuia să știi asta nu avea să fie atât de ușor. 632 00:34:55,510 --> 00:34:56,928 - Avem nevoie de tine ceva care să-l deschidă. 633 00:34:56,928 --> 00:34:57,971 - Da. 634 00:35:05,812 --> 00:35:07,272 - Ai găsit o ieșire? 635 00:35:07,272 --> 00:35:08,648 - Încuiat. Tu? - La fel. 636 00:35:09,482 --> 00:35:10,650 - Am primit asta. 637 00:35:12,027 --> 00:35:13,194 - Așteptaţi un minut. 638 00:35:14,029 --> 00:35:15,822 - La dracu. 639 00:35:15,822 --> 00:35:16,865 - Oh, Doamne. 640 00:35:16,865 --> 00:35:18,950 Ne urmărește. El este chiar aici. 641 00:35:21,494 --> 00:35:23,079 - Hai afară, idiotule! 642 00:35:23,079 --> 00:35:26,166 Îți plac versurile pentru copii, eu am o rimă pentru tine. 643 00:35:26,166 --> 00:35:27,292 La naiba! 644 00:35:28,501 --> 00:35:30,754 - Nu-l atinge. Ar putea fi o bombă. 645 00:35:30,754 --> 00:35:33,715 - Dacă ar fi vrut să ne arunce în aer ar fi făcut-o deja. 646 00:35:33,715 --> 00:35:36,301 - "Simon spune, încearcă asta." 647 00:35:41,097 --> 00:35:43,975 (muzică prevestitoare) 648 00:35:49,814 --> 00:35:51,274 - Ne batjocorește. 649 00:35:51,274 --> 00:35:52,609 - Urăsc asta. 650 00:35:52,609 --> 00:35:55,070 - Ce fel de ucigaş lasă o armă în urmă. 651 00:35:55,070 --> 00:35:57,072 - Una care nu ne vedeți ca pe o amenințare. 652 00:35:57,072 --> 00:35:58,406 - Deci hai să încercăm. 653 00:35:58,406 --> 00:36:00,867 - Nu, asta e exact ce vrea el. 654 00:36:00,867 --> 00:36:03,912 - Sau poate ceea ce vrea el este pentru a juca destule jocuri mintale 655 00:36:03,912 --> 00:36:05,747 cu noi că noi începe să bănuiești 656 00:36:05,747 --> 00:36:07,123 fiecare lucru pe care îl facem. 657 00:36:08,458 --> 00:36:09,250 - Pot fi. 658 00:36:14,047 --> 00:36:16,966 (muzică prevestitoare) 659 00:36:20,011 --> 00:36:20,970 (Wade mormăie) 660 00:36:20,970 --> 00:36:23,014 - Hai, dă-mi drumul. 661 00:36:25,517 --> 00:36:26,351 - Noroc. 662 00:36:31,147 --> 00:36:31,940 (Robert mormăie) 663 00:36:31,940 --> 00:36:34,067 - Îți dau o mână de ajutor. 664 00:36:40,073 --> 00:36:40,865 - Stai. 665 00:36:48,081 --> 00:36:50,166 - „Mary, Mary, chiar dimpotrivă. 666 00:36:50,166 --> 00:36:52,043 Unde încerca să meargă? 667 00:36:52,043 --> 00:36:54,963 Petrecerea sa prăbușit apoi a trebuit să fugă, 668 00:36:54,963 --> 00:36:57,841 dar nu poți pleca până când o spun”. 669 00:36:57,841 --> 00:36:59,843 - Bine, te poți opri citindu-le acum cu voce tare. 670 00:36:59,843 --> 00:37:01,845 - Încerc doar să ajut. 671 00:37:01,845 --> 00:37:03,763 - Atât de săturat de prostiile astea. 672 00:37:03,763 --> 00:37:05,640 - Dacă nu facem ceea ce el spune că ne va ucide. 673 00:37:05,640 --> 00:37:07,308 - O să ne omoare oricum. 674 00:37:07,308 --> 00:37:09,477 - Ei bine, ce vom face? 675 00:37:09,477 --> 00:37:10,270 - Am o idee. 676 00:37:19,237 --> 00:37:20,488 - Deci care este ideea asta? 677 00:37:20,488 --> 00:37:22,657 - Coborând puţul liftului. 678 00:37:22,657 --> 00:37:24,075 - Esti mare? 679 00:37:24,075 --> 00:37:25,994 - Da, doar un pic. porc băiatul chiar mi-a omorât zgomotul. 680 00:37:25,994 --> 00:37:29,038 - Nu, nu, stai, poate asta este ceea ce vrea el să facem. 681 00:37:29,038 --> 00:37:30,373 - Taci. 682 00:37:30,373 --> 00:37:32,208 - Hei, nimeni nu vorbește ea așa, dar eu. 683 00:37:32,208 --> 00:37:34,335 - Dă-te dracu pe amândoi. Doamne, urăsc bărbații. 684 00:37:36,004 --> 00:37:38,882 - Acela este cu lamele. As. 685 00:37:38,882 --> 00:37:40,091 - Oh da. Îmi pare rău. 686 00:37:42,469 --> 00:37:44,554 Ce zici de acesta, Ace? 687 00:37:53,188 --> 00:37:54,856 - Ai grijă să comentezi. 688 00:37:54,856 --> 00:37:57,734 - Trebuie să recunosc, eu nu am văzut asta venind. 689 00:37:57,734 --> 00:37:59,027 - Ia o masă. 690 00:37:59,027 --> 00:38:02,989 Avem nevoie de ceva sprijin ușile deschise cu. 691 00:38:08,620 --> 00:38:09,913 Eu voi merge primul. 692 00:38:09,913 --> 00:38:11,247 - Oh, ce este asta? Urmați liderul. 693 00:38:11,247 --> 00:38:13,208 M-am săturat de jocurile de petrecere. 694 00:38:13,208 --> 00:38:14,626 - Care este problema ta? - Nimic, omule. 695 00:38:14,626 --> 00:38:16,044 Am crezut că suntem trăind într-o democrație. 696 00:38:16,044 --> 00:38:17,170 Asta e tot. 697 00:38:17,170 --> 00:38:18,296 Nu mi-am dat seama de cineva 698 00:38:18,296 --> 00:38:19,339 putea să se încoroneze rege pe aici. 699 00:38:19,339 --> 00:38:21,090 Adică cine spune trebuie sa mergi primul? 700 00:38:21,090 --> 00:38:22,592 - Bine. Vom vota. 701 00:38:22,592 --> 00:38:23,843 O ridicare a mâinii. 702 00:38:23,843 --> 00:38:26,095 Cine crede că Wade ar trebui să meargă primul? 703 00:38:31,392 --> 00:38:34,979 - Bine. Domnisoara mica pasiv agresiv. 704 00:38:39,526 --> 00:38:41,194 - Mi-am schimbat minte, tu mergi primul. 705 00:38:42,153 --> 00:38:43,196 - Prea târziu. 706 00:38:56,501 --> 00:38:57,710 (Wade mormăie) 707 00:38:59,087 --> 00:39:00,839 - Nu-mi place asta. 708 00:39:00,839 --> 00:39:02,257 Nu-mi place. 709 00:39:10,139 --> 00:39:11,057 - Cine urmează? 710 00:39:12,684 --> 00:39:13,935 - Robert? 711 00:39:13,935 --> 00:39:15,645 - Nu. Voi merge ultimul. 712 00:39:16,771 --> 00:39:18,773 Doar în caz că ticălosul încearcă să atace. 713 00:39:20,108 --> 00:39:21,484 (Wade mormăie) 714 00:39:24,571 --> 00:39:25,822 - Bine. sunt înăuntru. 715 00:39:46,092 --> 00:39:48,469 - Bine. Haide. 716 00:39:48,469 --> 00:39:49,846 - Nu sunt fericit. 717 00:39:49,846 --> 00:39:51,139 - Da. Alătură-te clubului. 718 00:40:08,489 --> 00:40:10,658 - Tocmai mi-am dat seama de ceva. 719 00:40:10,658 --> 00:40:11,659 - Ce? 720 00:40:11,659 --> 00:40:12,952 - Nu sunt bun într-o criză. 721 00:40:12,952 --> 00:40:14,245 - Hai Nicole. 722 00:40:15,288 --> 00:40:16,664 - Nu pot. 723 00:40:16,664 --> 00:40:18,666 - Ei bine, treci peste asta. 724 00:40:18,666 --> 00:40:20,335 - Nu pot. 725 00:40:28,051 --> 00:40:30,178 - La naiba! El vine. 726 00:40:31,054 --> 00:40:32,430 El vine! 727 00:40:32,430 --> 00:40:34,682 (Nicole țipă) 728 00:40:34,682 --> 00:40:36,351 - Unde este el? El vine? 729 00:40:36,351 --> 00:40:39,270 - A trebuit să-i spun ceva pune fundul lui Nicole în viteză. 730 00:40:39,270 --> 00:40:41,564 - Eşti în mare probleme cu mine, domnule. 731 00:40:41,564 --> 00:40:43,191 Mare, mare necaz. 732 00:40:43,191 --> 00:40:44,817 - Momentan Nicole, Nu sunt foarte îngrijorat 733 00:40:44,817 --> 00:40:46,069 despre a avea probleme cu tine. 734 00:40:49,947 --> 00:40:52,241 - Deci oamenii îi scriu tu cu problemele lor? 735 00:40:53,201 --> 00:40:54,202 - Ce? 736 00:40:56,371 --> 00:40:57,121 Da. 737 00:41:04,337 --> 00:41:06,130 - Și tu le rezolvi. 738 00:41:11,969 --> 00:41:14,681 (muzica dramatica) 739 00:41:15,640 --> 00:41:18,184 - Da, asta e treaba mea. 740 00:41:18,184 --> 00:41:19,644 - Am o soluție pentru asta. 741 00:41:20,812 --> 00:41:23,106 - Vii băieți sau ce? 742 00:41:23,106 --> 00:41:25,066 - Ce vrei să spui, băieți? 743 00:41:25,066 --> 00:41:26,651 Sunt ultimul aici sus? 744 00:41:27,568 --> 00:41:29,195 - Dar Pam? Unde e Pam? 745 00:41:31,698 --> 00:41:33,825 - Ce vrei să spui unde e Pam? 746 00:41:33,825 --> 00:41:35,410 Pam e cu tine. 747 00:41:35,410 --> 00:41:37,245 - [Wade] Nu, omule. Pam e cu tine. 748 00:41:39,414 --> 00:41:42,041 (muzică de rău augur) 749 00:41:42,041 --> 00:41:44,335 - Oh, nu, nu, nu. 750 00:41:44,335 --> 00:41:45,670 Oh, Doamne. 751 00:41:45,670 --> 00:41:47,004 - Calmează-te bine. 752 00:41:47,004 --> 00:41:49,215 - E moartă. E moartă asta e tot ce este. 753 00:41:49,215 --> 00:41:50,341 E moartă. 754 00:41:52,301 --> 00:41:54,053 - Dacă ar fi căzut puţul liftului. 755 00:41:54,053 --> 00:41:55,430 Am fi auzit-o. 756 00:41:55,430 --> 00:41:56,514 - Nu a căzut. Nu înțelegi? 757 00:42:02,937 --> 00:42:05,273 - Bine? Ai văzut ceva? 758 00:42:06,566 --> 00:42:07,567 - Nu, nimic. 759 00:42:07,567 --> 00:42:09,277 - Ea nu poate avea tocmai a dispărut. 760 00:42:09,277 --> 00:42:10,862 - Ești atât de naiv. 761 00:42:10,862 --> 00:42:12,321 - Ea nu e acolo, omule. Aș fi văzut-o. 762 00:42:12,321 --> 00:42:13,906 - Poate că nu ai fost caută destul de bine. 763 00:42:13,906 --> 00:42:15,241 - Este un puţ de lift. 764 00:42:15,241 --> 00:42:17,201 Nu te poți ascunde înăuntru un puț de lift. 765 00:42:17,201 --> 00:42:19,078 Este un ax. 766 00:42:20,872 --> 00:42:22,415 - Ce plan grozav. 767 00:42:22,415 --> 00:42:23,708 Am mai pierdut unul și acum el ajunge să ne omoare în întuneric. 768 00:42:23,708 --> 00:42:24,876 - Nu vreau mor în întuneric. 769 00:42:24,876 --> 00:42:26,002 - Atunci hai să găsim întrerupătorul de circuit 770 00:42:26,002 --> 00:42:27,795 ca să ne omoare cu luminile aprinse. 771 00:42:27,795 --> 00:42:29,964 - Stai. am una dintre ele, știi. 772 00:42:29,964 --> 00:42:31,340 Una dintre acestea. 773 00:42:31,340 --> 00:42:32,133 (clasi usoare) 774 00:42:32,133 --> 00:42:34,218 - Oh, stai. Şi eu. 775 00:42:34,218 --> 00:42:37,388 - (râde) Ei bine, asta este pur și simplu grozav. 776 00:42:37,388 --> 00:42:40,224 Pentru că acum putem vedea ce trei centimetri în fața noastră. 777 00:42:40,224 --> 00:42:42,143 - Da. Ei bine, este mai bine decât nimic. 778 00:42:42,143 --> 00:42:44,520 - Ne întâlnim înapoi aici in 10 minute. 779 00:42:44,520 --> 00:42:45,354 Nu contează ce. 780 00:42:47,315 --> 00:42:49,776 - Nu vrei sincroniza ceasurile. 781 00:42:49,776 --> 00:42:51,569 - Nu iei asta foarte serios. 782 00:42:51,569 --> 00:42:53,362 - Dimpotrivă, iau eu asta mult mai serios 783 00:42:53,362 --> 00:42:55,406 decât cineva care crede asta un refuz de star pop înnebunit de droguri 784 00:42:55,406 --> 00:42:57,492 este doar tipul de urmat nenorocitul de puțul liftului. 785 00:42:57,492 --> 00:42:58,993 - Shh. Ține-ți vocea jos. 786 00:42:58,993 --> 00:43:00,328 - Dă-mi asta. 787 00:43:00,328 --> 00:43:02,330 Hei! - Ei bine, am nevoie de ceva. 788 00:43:05,666 --> 00:43:08,586 (muzică prevestitoare) 789 00:43:26,521 --> 00:43:30,358 - M-ai ține de mână? Mă simt doar puțin... 790 00:43:30,358 --> 00:43:31,150 - Cum e? 791 00:43:31,943 --> 00:43:33,361 - E mai bine. 792 00:43:42,203 --> 00:43:43,955 - Străluciți-l pe perete. 793 00:43:43,955 --> 00:43:45,164 Zidul! 794 00:43:45,164 --> 00:43:46,457 - Încerc să văd unde mergem. 795 00:43:46,457 --> 00:43:48,417 - Încercăm să găsim întreruptoarele de circuit. 796 00:43:51,295 --> 00:43:53,464 De ce am ridicat telefonul? 797 00:43:53,464 --> 00:43:55,800 De ce am citit chiar asta mesaj text stupid. 798 00:44:03,683 --> 00:44:06,686 (muzică plină de suspans) 799 00:44:10,439 --> 00:44:12,024 - Bine, aici mergem. 800 00:44:12,024 --> 00:44:14,735 Ia naibii de foc departament de aici. 801 00:44:14,735 --> 00:44:17,613 (muzică de târg) 802 00:44:21,158 --> 00:44:23,494 Acest lucru nu este de bun augur. 803 00:44:23,494 --> 00:44:24,370 - Acum ce? 804 00:44:34,338 --> 00:44:37,341 (muzică plină de suspans) 805 00:45:16,088 --> 00:45:18,591 (Nicole gâfâie) 806 00:45:23,179 --> 00:45:25,473 - Iată. Îl vezi? 807 00:45:30,311 --> 00:45:33,022 - [om peste difuzor] Rotund și se învârte roata care se învârte. 808 00:45:33,022 --> 00:45:35,232 Unde va fi oprește, nimeni nu știe. 809 00:45:35,232 --> 00:45:37,234 Până unde e fata aia. 810 00:45:37,234 --> 00:45:39,403 Continuați să ghiciți și să trăiți. 811 00:45:39,403 --> 00:45:41,072 Pentru a-i salva viața, trebuie sa alegi. 812 00:45:41,072 --> 00:45:45,117 E în spatele ușii A sau C. 813 00:45:45,117 --> 00:45:49,455 Dar atentie, surprize așteaptă în spatele fiecărei uși. 814 00:45:49,455 --> 00:45:53,876 Și nu uita, timpul este fugind. Tic tac. 815 00:45:53,876 --> 00:45:55,670 - Există o numărătoare inversă. 816 00:45:55,670 --> 00:45:56,671 - Atunci o va ucide. 817 00:45:56,671 --> 00:45:58,172 - Trebuie să o găsim. - Haide. 818 00:46:04,637 --> 00:46:05,888 - Stai. - Ce? 819 00:46:05,888 --> 00:46:07,974 - Cred că ar trebui să ne despărțim. - Eşti nebun? 820 00:46:07,974 --> 00:46:10,434 - Am văzut studiourile înapoi pe aici. 821 00:46:10,434 --> 00:46:12,186 - Nu stai! Uite! 822 00:46:16,774 --> 00:46:18,359 Hei! Hei! - Hei haide. 823 00:46:18,359 --> 00:46:19,860 Întoarceţi-vă. - Hei! 824 00:46:19,860 --> 00:46:21,362 - Ne va oferi un lucru mai bun șansa de a o găsi. 825 00:46:21,362 --> 00:46:22,154 Voi merge așa. 826 00:46:22,154 --> 00:46:23,322 - Tocmai am venit de acolo. 827 00:46:23,322 --> 00:46:24,532 - Da, dar era întuneric. 828 00:46:25,366 --> 00:46:27,243 - Rămânem împreună. Bine? 829 00:46:27,243 --> 00:46:29,620 (muzică tensionată) 830 00:46:35,626 --> 00:46:37,253 - Acolo. Să mergem. 831 00:47:06,866 --> 00:47:08,868 (Nicole țipă) La naiba. 832 00:47:12,121 --> 00:47:13,622 - L-ai văzut? - Nu. 833 00:47:13,622 --> 00:47:15,750 - Este imposibil. Tocmai a venit aici. 834 00:47:15,750 --> 00:47:17,376 - Pam. - Trebuie să o găsim. 835 00:47:19,503 --> 00:47:22,089 (muzică de rău augur) 836 00:47:24,675 --> 00:47:26,302 - Ușa A, B sau C. 837 00:47:26,302 --> 00:47:28,429 - Dar ar putea fi o capcană. El a spus că au fost surprize. 838 00:47:28,429 --> 00:47:29,680 - Trebuie să încercăm. 839 00:47:33,559 --> 00:47:36,979 - Bună și bine ați venit „Gătit la rege”. 840 00:47:36,979 --> 00:47:39,607 Sunt gazda ta, Kathy King. 841 00:47:39,607 --> 00:47:41,650 - Ah, nu. 842 00:47:41,650 --> 00:47:42,568 - Unde este Kathy? 843 00:47:42,568 --> 00:47:43,861 - Haide. 844 00:47:43,861 --> 00:47:45,529 - Nu e timp. Dar Pam? 845 00:47:46,447 --> 00:47:49,075 (muzică tensionată) 846 00:47:53,996 --> 00:47:56,916 - Tocmai a fost aici. Nu pot să cred. 847 00:47:56,916 --> 00:48:00,086 Doamne! L-am văzut. M-am dus după el. 848 00:48:00,086 --> 00:48:01,462 La ce naiba mă gândeam. 849 00:48:01,462 --> 00:48:04,423 - Poate că ea aşteaptă la liftul, cum ai spus 850 00:48:17,603 --> 00:48:20,523 (muzica dramatica) 851 00:48:22,566 --> 00:48:24,902 - Ce ar trebui să facem? 852 00:48:24,902 --> 00:48:27,488 (muzică de rău augur) 853 00:48:28,656 --> 00:48:29,448 - La naiba! 854 00:48:30,741 --> 00:48:31,742 - Oh, Doamne! 855 00:48:35,246 --> 00:48:36,038 Două fețe. 856 00:48:53,681 --> 00:48:56,600 (Pam scâncind) 857 00:48:59,311 --> 00:49:01,605 (muzică tensionată) 858 00:49:10,239 --> 00:49:13,617 (Pam țipând) - La dracu. 859 00:49:17,246 --> 00:49:18,497 Haide pe aici. 860 00:49:32,052 --> 00:49:34,763 (Nicole țipă) 861 00:49:36,432 --> 00:49:38,767 - De ce ni se întâmplă asta? 862 00:49:38,767 --> 00:49:40,811 Ce am făcut vreodată? 863 00:49:51,238 --> 00:49:54,241 (muzică plină de suspans) 864 00:50:05,419 --> 00:50:06,921 Singurul mod în care suntem o sa ies din asta 865 00:50:06,921 --> 00:50:08,297 este dacă îl omorâm. 866 00:50:09,840 --> 00:50:11,634 Trebuie să-l omorâm. 867 00:50:18,515 --> 00:50:19,642 Să ducem lupta la el. 868 00:50:19,642 --> 00:50:21,101 - Stai. 869 00:50:21,101 --> 00:50:23,604 Așteaptă doar un minut. Bine? 870 00:50:23,604 --> 00:50:24,813 Cu toate astea în jur 871 00:50:24,813 --> 00:50:26,690 poate ne jucăm chiar în mâinile lui. 872 00:50:26,690 --> 00:50:28,859 Dacă rămânem aici până ziua. 873 00:50:28,859 --> 00:50:30,319 Să ne baricadăm? 874 00:50:30,319 --> 00:50:31,111 - Robert! 875 00:50:32,571 --> 00:50:34,949 (muzică tensionată) 876 00:50:38,744 --> 00:50:39,912 - E lângă lift. 877 00:50:39,912 --> 00:50:40,663 - Să mergem. 878 00:50:43,290 --> 00:50:45,084 - Nu! Așteaptă! 879 00:50:47,461 --> 00:50:51,340 (muzica tensionata continua) 880 00:50:51,340 --> 00:50:53,634 Nu! Nu! E prea târziu. 881 00:50:53,634 --> 00:50:54,927 - Uită-te la mine! Uită-te la mine! 882 00:50:54,927 --> 00:50:56,595 Trebuie să continuăm să ne mișcăm. Haide. 883 00:50:56,595 --> 00:50:58,889 Trebuie să încercăm și să ne salvăm. 884 00:51:10,484 --> 00:51:12,027 (usa se inchide) 885 00:51:20,286 --> 00:51:22,705 - Cel puţin ştim asta unul nu e zidat. 886 00:51:22,705 --> 00:51:24,206 Nu-mi spune că este o capcană. 887 00:51:24,206 --> 00:51:26,333 - Nu veni să plângi eu când ești mort. 888 00:51:38,971 --> 00:51:40,264 - Sus sau jos. 889 00:51:40,264 --> 00:51:41,765 - Sus, încearcă să ajungi înapoi la petrecere. 890 00:51:41,765 --> 00:51:44,893 - Nu, spun jos. Să încercăm să iasă din clădire. 891 00:51:53,527 --> 00:51:56,780 (muzică blândă, prevestitoare) 892 00:52:03,203 --> 00:52:05,247 - Poate stick-ul strălucitor nu este o idee atât de fierbinte. 893 00:52:05,247 --> 00:52:06,874 - Nu-mi place alternativa. 894 00:52:06,874 --> 00:52:09,335 - Da, ştim. Tu nu vreau să mor în întuneric. 895 00:52:17,259 --> 00:52:18,677 - De îndată ce am ocazia. 896 00:52:18,677 --> 00:52:19,762 - Înaltă tensiune. 897 00:52:19,762 --> 00:52:21,430 - Vezi despre asta. 898 00:52:21,430 --> 00:52:22,598 (scântei metalice) (Nicole țipă) 899 00:52:24,600 --> 00:52:26,393 - Să încercăm să ajungem înapoi la petrecere. 900 00:52:33,525 --> 00:52:35,069 Așa că ne-am întors la punctul unu. 901 00:52:36,403 --> 00:52:37,905 - Poate ar trebui doar să ne sinucidem 902 00:52:37,905 --> 00:52:39,823 și l-a bătut până la pumn. 903 00:52:39,823 --> 00:52:40,741 - Nu vorbi așa. 904 00:52:48,624 --> 00:52:49,750 - Distrus. 905 00:52:49,750 --> 00:52:50,709 - Blackjack. 906 00:52:50,709 --> 00:52:51,835 Este ca un joc de blackjack. 907 00:52:51,835 --> 00:52:53,170 Am ieșit afară. 908 00:52:54,713 --> 00:52:56,340 Cred că acum trebuie să mergem la 21. 909 00:53:02,846 --> 00:53:05,849 (muzică plină de suspans) 910 00:53:12,523 --> 00:53:13,899 - Stai. 911 00:53:13,899 --> 00:53:15,609 De ce a vrut să mergem la 21? 912 00:53:15,609 --> 00:53:16,610 Poate e o capcană. 913 00:53:17,444 --> 00:53:18,862 Ar trebui să încercăm pe acesta în schimb. 914 00:53:20,072 --> 00:53:21,073 - Bună idee. 915 00:53:23,158 --> 00:53:25,619 - Când spun că este o capcană, oamenii îmi spun să tac 916 00:53:25,619 --> 00:53:28,080 dar ea o spune și tot dintr-o dată e un geniu. 917 00:53:31,250 --> 00:53:34,128 (muzică prevestitoare) 918 00:53:50,769 --> 00:53:51,687 ( scartaie de usa) 919 00:54:04,491 --> 00:54:05,284 Doamne! 920 00:54:09,955 --> 00:54:12,791 - Uită-te la toate astea. Poze aici cu noi toți. 921 00:54:23,218 --> 00:54:24,344 Asta acum doi ani. 922 00:54:32,895 --> 00:54:35,606 (beeping dispozitivul) 923 00:54:36,690 --> 00:54:37,483 Ce este asta? 924 00:54:38,358 --> 00:54:39,818 - Nu știu. 925 00:54:39,818 --> 00:54:42,654 - Este un GPS. Iată unde suntem. 926 00:54:43,822 --> 00:54:45,032 - Ce-i asta? 927 00:54:49,203 --> 00:54:50,329 - Doamne, el este. 928 00:54:51,955 --> 00:54:53,040 El vine pe aici. 929 00:54:58,837 --> 00:55:01,757 (muzică plină de suspans) 930 00:55:12,893 --> 00:55:13,685 - Shh. 931 00:55:15,270 --> 00:55:16,563 - Robert? 932 00:55:16,563 --> 00:55:18,982 Tu esti... - Viu. Da, mulțumesc. 933 00:55:18,982 --> 00:55:21,151 Mulțumesc pentru grijă. 934 00:55:23,737 --> 00:55:25,113 - L-ai ucis? 935 00:55:25,113 --> 00:55:28,075 - No, but thanks for holding la asta de altfel. 936 00:55:28,075 --> 00:55:29,952 Nu este ca mine avea nevoie sau ceva. 937 00:55:33,372 --> 00:55:35,999 (muzică de rău augur) 938 00:55:35,999 --> 00:55:37,167 Ce? 939 00:55:37,167 --> 00:55:38,877 - Cum ai scăpat? 940 00:55:38,877 --> 00:55:39,920 - Nu știu. 941 00:55:39,920 --> 00:55:40,921 am crezut sigur, aveam să mor 942 00:55:40,921 --> 00:55:42,005 iar apoi dispăruse. 943 00:55:42,005 --> 00:55:44,341 - Exact așa, nu? - Da. 944 00:55:44,341 --> 00:55:47,094 - E cam ciudat nu crezi? 945 00:55:47,094 --> 00:55:48,637 - Care este problema ta? 946 00:55:48,637 --> 00:55:51,098 - You're helping him track us. - Ce? 947 00:55:51,098 --> 00:55:52,975 - You see this little dot. 948 00:55:52,975 --> 00:55:54,726 Acesta ești tu. 949 00:55:54,726 --> 00:55:56,645 - Ce nebuni? 950 00:55:56,645 --> 00:55:59,064 - You're in on it, aren't you? 951 00:55:59,064 --> 00:56:02,317 - Nicole, please, tell me what naiba se petrece aici. 952 00:56:02,317 --> 00:56:03,986 - Numele tău nu era pe listă. 953 00:56:03,986 --> 00:56:05,237 De ce nu a fost al tău numele pe lista? 954 00:56:05,237 --> 00:56:06,905 - Numele Melaniei nu era pe listă. 955 00:56:06,905 --> 00:56:09,408 - Și acum e moartă, dar nu ești mort. 956 00:56:09,408 --> 00:56:11,326 Te-a lăsat să pleci. De ce ar face asta? 957 00:56:11,326 --> 00:56:12,327 - Ce naiba... 958 00:56:14,079 --> 00:56:16,123 ce spui? 959 00:56:16,123 --> 00:56:17,624 - Nu stiu ce spun. 960 00:56:19,042 --> 00:56:20,377 - Bine, haide doar nu lupta. 961 00:56:20,377 --> 00:56:22,129 Asta nu va ajuta. 962 00:56:22,129 --> 00:56:23,922 Doar scoate-ți hainele. 963 00:56:23,922 --> 00:56:25,591 - (gâfâind) Scuză-mă. 964 00:56:25,591 --> 00:56:26,925 - Ca să putem găsi emițătorul. 965 00:56:49,406 --> 00:56:50,449 - Continuă. 966 00:56:57,205 --> 00:56:58,957 - Ești doar iubitor asta nu esti? 967 00:56:58,957 --> 00:57:01,168 - Nu stiu unde esti am înțeles ideea asta, marinare. 968 00:57:01,168 --> 00:57:02,169 Mie îmi plac fetele. 969 00:57:03,170 --> 00:57:05,088 - E al naibii de îngheț aici. 970 00:57:05,088 --> 00:57:06,131 - Ce-i asta? 971 00:57:07,424 --> 00:57:09,968 - Asta, asta as vrea numiți o mare eroare de judecată. 972 00:57:11,011 --> 00:57:12,554 - Oh, Robert. 973 00:57:12,554 --> 00:57:14,806 - Sper doar bijutierul o va lua înapoi. 974 00:57:19,269 --> 00:57:20,103 - Încă pe tine. 975 00:57:28,070 --> 00:57:29,905 - Ei bine, dacă nu s-a blocat mi-a dat fundul în dimineață 976 00:57:29,905 --> 00:57:31,281 Nu stiu ce sa-ti spun. 977 00:57:37,204 --> 00:57:38,622 - Trebuie să fi înghițit-o. 978 00:57:40,332 --> 00:57:41,875 - A fost în tort. 979 00:57:41,875 --> 00:57:43,794 - Da. Asta este ai vrea să credem. 980 00:57:45,003 --> 00:57:47,214 - Nu dau de şobolani fund ce crezi? 981 00:57:53,178 --> 00:57:54,513 Ce este porcăria asta? 982 00:57:54,513 --> 00:57:56,807 - A ţinut cont pe noi toți ani de zile. 983 00:57:59,226 --> 00:58:00,268 - Ce zici de asta? huh? 984 00:58:07,150 --> 00:58:08,819 Carne nouă. 985 00:58:08,819 --> 00:58:10,487 Se pare că sunt pe lista acum. 986 00:58:12,906 --> 00:58:15,117 - Deci să ne gândim la asta. 987 00:58:15,117 --> 00:58:16,326 Pentru ce faci un Robert viu? 988 00:58:16,326 --> 00:58:17,911 - [Nicole] E avocat. 989 00:58:17,911 --> 00:58:18,870 - [Kathy] Avocat de divertisment? 990 00:58:18,870 --> 00:58:20,455 - [Robert] Da, și ce? 991 00:58:20,455 --> 00:58:21,998 - [Kathy] Suntem cu toții industria divertismentului 992 00:58:21,998 --> 00:58:24,000 într-un fel sau altul, poate asta e legatura. 993 00:58:24,000 --> 00:58:25,377 - A fost un geniu petrecere media la etaj. 994 00:58:25,377 --> 00:58:27,212 Bineînțeles că suntem cu toții în afacere. 995 00:58:27,212 --> 00:58:28,505 - Cineva pe care-l cunoaștem cu toții. 996 00:58:28,505 --> 00:58:29,673 - Și ce facem? 997 00:58:29,673 --> 00:58:31,007 Faceți o listă cu toată lumea ne-am întâlnit vreodată. 998 00:58:31,007 --> 00:58:32,342 Comparați notele. 999 00:58:32,342 --> 00:58:34,678 Doamne, crezi că știu numele fiecărui ciudat psiho 1000 00:58:34,678 --> 00:58:37,389 cui i-a scris vreodată — Evelyn știe cel mai bine? 1001 00:58:37,389 --> 00:58:39,307 Doar pierdem timpul. 1002 00:58:39,307 --> 00:58:41,226 - Iată codurile liftului. 1003 00:58:41,226 --> 00:58:42,102 - Lasă-mă să văd asta. 1004 00:58:44,521 --> 00:58:47,107 Bine. Am înțeles. 1005 00:58:55,157 --> 00:58:58,535 Rezistă. ce crezi această față zâmbitoare înseamnă? 1006 00:58:58,535 --> 00:59:00,620 - Înseamnă să procedați cu prudență. 1007 00:59:06,084 --> 00:59:08,670 (muzică de rău augur) 1008 00:59:18,597 --> 00:59:21,099 (Nicole gâfâie) 1009 00:59:22,350 --> 00:59:23,101 - Ești bine? 1010 00:59:24,853 --> 00:59:27,189 - Da. Da, sunt bine. 1011 00:59:28,607 --> 00:59:30,108 Haide. Să mergem mai departe. 1012 00:59:42,120 --> 00:59:44,915 - Nu se va întâmpla fă-o să vină mai repede. 1013 00:59:44,915 --> 00:59:46,458 - Ei bine, nu va fi fă-o să vină mai încet. 1014 00:59:46,458 --> 00:59:48,168 Asa ca lasa-ma in pace. 1015 00:59:48,168 --> 00:59:49,211 - Shh. 1016 00:59:50,962 --> 00:59:51,797 - Vine. 1017 00:59:51,797 --> 00:59:54,674 (soneria liftului) 1018 00:59:54,674 --> 00:59:55,884 (Kathy gâfâie) 1019 00:59:55,884 --> 00:59:57,219 - La naiba. 1020 00:59:57,219 --> 00:59:59,095 - Am uitat de ea. 1021 01:00:09,314 --> 01:00:12,359 - Bine. Lobby. 1022 01:00:19,324 --> 01:00:20,367 Huh. 1023 01:00:22,077 --> 01:00:23,036 - Coborâm. 1024 01:00:33,463 --> 01:00:36,174 - Începem. Începem. 1025 01:00:37,175 --> 01:00:39,636 (muzică de rău augur) 1026 01:00:39,636 --> 01:00:42,222 Nu, nu. 1027 01:00:42,222 --> 01:00:45,016 Nu! Nu! Nu! Nu! 1028 01:00:45,016 --> 01:00:45,851 - Hei. Hei. Hei. 1029 01:00:55,694 --> 01:00:58,321 (muzica dramatica) 1030 01:01:00,407 --> 01:01:01,241 (Wade geme) 1031 01:01:01,241 --> 01:01:02,242 (Nicole gâfâie) 1032 01:01:02,784 --> 01:01:04,202 - Este o altă capcană. 1033 01:01:04,202 --> 01:01:06,162 - Nu există nicio față zâmbitoare aici. Unde este fața zâmbitoare? 1034 01:01:06,162 --> 01:01:07,539 - Unde e fata zâmbitoare. 1035 01:01:10,458 --> 01:01:12,252 - Haide. Mişcare! Mişcare! 1036 01:01:19,426 --> 01:01:20,343 (Nicole gâfâind) 1037 01:01:20,343 --> 01:01:22,387 - Stai, nu-i pot lăsa. 1038 01:01:28,268 --> 01:01:31,229 (Nicole plângând) 1039 01:01:44,826 --> 01:01:47,329 ( zgomot de metal) (apăsând pe pași) 1040 01:01:47,329 --> 01:01:49,664 (muzică tensionată) 1041 01:01:55,462 --> 01:01:57,255 - Nu se vor deschide. 1042 01:01:57,255 --> 01:01:59,966 Doamne, Wade, ce vom face? 1043 01:02:02,594 --> 01:02:06,431 - În regulă. În regulă. 1044 01:02:06,431 --> 01:02:07,223 Bine. 1045 01:02:09,434 --> 01:02:11,436 Am nevoie să faci ceva pentru mine. 1046 01:02:11,436 --> 01:02:12,896 Am nevoie să iei asta ceva din piciorul meu? 1047 01:02:12,896 --> 01:02:15,357 - Nu pot. Nu, nu, nu pot. Nu. 1048 01:02:15,357 --> 01:02:18,318 - Poţi. Hai, iubito, poți. 1049 01:02:20,737 --> 01:02:21,529 - Bine. 1050 01:02:29,871 --> 01:02:32,999 - Aargh! La dracu '! Aargh. 1051 01:02:35,752 --> 01:02:36,920 (Wade țipă în agonie) 1052 01:02:36,920 --> 01:02:39,422 (ruperea țesăturii) 1053 01:02:47,847 --> 01:02:49,140 - Ne-am pierdut. 1054 01:02:49,140 --> 01:02:51,059 Suntem pierduți, nu vom face niciodată găsiți-i pe ceilalți acum. 1055 01:02:52,477 --> 01:02:54,771 - Ți-e frică fii singur cu mine? 1056 01:02:54,771 --> 01:02:57,524 - Nu. Mi-e teamă. 1057 01:02:59,401 --> 01:03:00,902 Scuze pentru lucrurile pe care le-am spus. 1058 01:03:00,902 --> 01:03:04,489 - Salvează-o pe Nicole, indiferent ești pe cale să spui, salvează-l. 1059 01:03:04,489 --> 01:03:06,574 Nu avem asta conversație chiar acum. 1060 01:03:08,493 --> 01:03:10,537 - Chiar mergeai să propun în seara asta? 1061 01:03:12,831 --> 01:03:13,623 - Da. 1062 01:03:15,834 --> 01:03:17,419 La ce mă gândeam? 1063 01:03:28,638 --> 01:03:32,100 (sierat de gaz) 1064 01:03:32,100 --> 01:03:36,229 (muzică de rău augur) 1065 01:03:36,229 --> 01:03:38,732 - Acolo. E mai bine? 1066 01:03:41,192 --> 01:03:41,985 - Nu. 1067 01:04:01,046 --> 01:04:03,423 (muzică ușoară) 1068 01:04:19,481 --> 01:04:21,691 - Tipul ăsta într-adevăr îi place să decoreze. 1069 01:04:24,819 --> 01:04:26,446 - E ca și cum ai fi în interiorul unui vagin. 1070 01:04:27,947 --> 01:04:29,783 - Nu vaginul meu. 1071 01:04:29,783 --> 01:04:31,910 - Desigur că nu. Al tău are dinți. 1072 01:04:31,910 --> 01:04:33,286 - Ei bine, dacă asta e cum te simți în legătură cu asta 1073 01:04:33,286 --> 01:04:34,871 nu ai niciodata să-l văd din nou. 1074 01:04:42,087 --> 01:04:43,088 (sierat de gaz) 1075 01:04:45,090 --> 01:04:46,633 (bunituri corporale) 1076 01:04:46,633 --> 01:04:47,926 Robert? 1077 01:04:47,926 --> 01:04:50,929 Robert, trezește-te! Haide, trezește-te! 1078 01:04:52,972 --> 01:04:54,474 Nu mă lăsa în pace. 1079 01:04:59,104 --> 01:05:01,648 Robert, aș fi spus da. 1080 01:05:10,448 --> 01:05:13,159 (Nicole gâfâie) 1081 01:05:28,091 --> 01:05:29,926 (Nicole gâfâie) 1082 01:05:31,511 --> 01:05:33,847 Este doar un vis. Este doar un vis. 1083 01:05:36,015 --> 01:05:38,643 (muzică tensionată) 1084 01:05:40,270 --> 01:05:41,271 (Nicole țipă) 1085 01:06:03,001 --> 01:06:05,628 (muzică tensionată) 1086 01:06:37,827 --> 01:06:41,247 (muzica tensionata continua) 1087 01:08:20,138 --> 01:08:21,556 - Unde e Kathy? 1088 01:08:25,226 --> 01:08:26,561 - Nu știu. 1089 01:08:29,564 --> 01:08:31,024 - Dar Nicole? 1090 01:08:35,403 --> 01:08:36,195 - A plecat. 1091 01:08:58,384 --> 01:09:00,261 - Dacă ar fi moartă, ea numele ar fi tăiat. 1092 01:09:00,261 --> 01:09:01,012 Nu este. 1093 01:09:03,890 --> 01:09:04,682 Este încercuită. 1094 01:09:07,060 --> 01:09:08,311 - E ca moartă. 1095 01:09:09,437 --> 01:09:12,065 (Wade mormăie) 1096 01:09:12,065 --> 01:09:16,569 - Asta e? Tu esti doar să stau acolo. 1097 01:09:17,487 --> 01:09:18,279 - Da. 1098 01:09:26,913 --> 01:09:29,540 - Mă bucur să văd asta cavalerismul este viu și bine. 1099 01:09:34,504 --> 01:09:37,924 - Ce vrei eu să fac, hot shot? 1100 01:09:37,924 --> 01:09:39,801 Dărâmă acești ziduri cu mâinile mele goale. 1101 01:09:52,939 --> 01:09:54,857 Am încercat deja asta. 1102 01:09:59,821 --> 01:10:01,489 Succes la alegerea acelui lacăt. 1103 01:10:06,411 --> 01:10:07,745 - [Kathy] Wade. 1104 01:10:07,745 --> 01:10:10,081 Wade, sunt aici. - Kathy? 1105 01:10:11,374 --> 01:10:13,042 Ești bine? 1106 01:10:13,042 --> 01:10:15,336 - Aşa cred. Cum am ajuns aici? 1107 01:10:16,879 --> 01:10:17,755 - Am fost drogați. 1108 01:10:18,756 --> 01:10:19,924 - Unde e Nicole? 1109 01:10:24,971 --> 01:10:25,763 - O are. 1110 01:10:26,931 --> 01:10:28,474 - Dar ne gândim ea este încă în viață. 1111 01:10:28,474 --> 01:10:29,767 - Trebuie să o găsim. 1112 01:10:29,767 --> 01:10:30,935 - Cum o vom găsi? 1113 01:10:30,935 --> 01:10:32,520 Nu putem ieși, suntem prinși aici. 1114 01:10:32,520 --> 01:10:33,896 - Trebuie să existe o cale? 1115 01:10:33,896 --> 01:10:35,940 - De ce? De ce trebuie să existe o cale? 1116 01:10:43,072 --> 01:10:45,408 - Există un tunel. eu cred că pot trece. 1117 01:10:45,408 --> 01:10:46,784 - Nici un fel. 1118 01:10:46,784 --> 01:10:48,035 - Cred că pot trece. 1119 01:10:48,035 --> 01:10:50,163 O să găsesc o cale sa te scot de acolo. 1120 01:10:50,163 --> 01:10:52,165 - Kathy, nu. 1121 01:10:52,165 --> 01:10:54,792 Dacă poți ieși, Doar ieși afară, pleacă! 1122 01:10:55,501 --> 01:10:56,878 - Vorbește pentru tine. 1123 01:10:56,878 --> 01:10:58,463 Dacă vrea să meargă și încercați să găsiți ajutor 1124 01:10:58,463 --> 01:10:59,672 asta e treaba ei. 1125 01:11:01,799 --> 01:11:03,009 - Poate e o altă capcană. 1126 01:11:03,009 --> 01:11:04,719 Poate ar trebui stai aici cu tine. 1127 01:11:04,719 --> 01:11:06,971 - Te-a băgat în camera aceea ca să poată intra acolo 1128 01:11:06,971 --> 01:11:10,016 și să te ucid cât timp stăm în picioare aici ca niste idioti si privesc. 1129 01:11:10,016 --> 01:11:11,267 - Nu spune asta. 1130 01:11:11,267 --> 01:11:13,686 - Vrea să ne emasculeze. 1131 01:11:13,686 --> 01:11:17,773 - Nu este vorba despre tine, esti al naibii de egoman. 1132 01:11:17,773 --> 01:11:18,983 Pentru el esti doar un alt crash de petrecere. 1133 01:11:18,983 --> 01:11:20,610 Nici măcar nu erai pe listă. 1134 01:11:20,610 --> 01:11:22,987 - Ei bine, acum sunt soră. eu sunt în asta la fel de mult ca oricare dintre voi. 1135 01:11:23,863 --> 01:11:26,908 - Wade, ce ar trebui să fac? 1136 01:11:26,908 --> 01:11:29,243 - Găsește o cale scoate-ne de aici. 1137 01:11:29,243 --> 01:11:31,287 - Doar du-te. Ieși. 1138 01:11:31,287 --> 01:11:33,664 - Dar Nicole. Ar trebui să încerc s-o găsesc? 1139 01:11:34,916 --> 01:11:36,417 - Nu e nimic putem face pentru ea. 1140 01:11:37,960 --> 01:11:38,920 - Doar du-te. 1141 01:11:41,923 --> 01:11:42,924 - În regulă. 1142 01:11:51,849 --> 01:11:53,309 - Nu pot să cred soarta este în mâini 1143 01:11:53,309 --> 01:11:55,102 a unui nenorocit de bucătar celebru. 1144 01:11:55,102 --> 01:11:56,646 - E drăguţă bine cu un cuțit. 1145 01:11:56,646 --> 01:11:58,397 - Nu are un cuțit. 1146 01:12:00,942 --> 01:12:03,903 (ușă scârțâie) 1147 01:12:03,903 --> 01:12:06,906 (muzică plină de suspans) 1148 01:12:23,130 --> 01:12:26,050 (Nicole gâfâind) 1149 01:12:27,218 --> 01:12:29,220 (Nicole țipând incoerent) 1150 01:12:44,485 --> 01:12:46,362 - De cât timp aveți și Nicole a fost împreună? 1151 01:12:50,992 --> 01:12:54,537 - Nu știu. Poate doi ani. 1152 01:12:55,913 --> 01:13:00,960 - Doi ani? Asta este. 1153 01:13:00,960 --> 01:13:04,338 Acum acest maniac a prins-o și doar stai acolo. 1154 01:13:04,338 --> 01:13:07,508 Nu ea este cea care este fără inimă. esti tu. 1155 01:13:07,508 --> 01:13:11,137 - Nu ştii orice despre asta. 1156 01:13:11,137 --> 01:13:12,054 - Știu ce văd. 1157 01:13:12,054 --> 01:13:14,390 - Oh da. Ce vezi? 1158 01:13:14,390 --> 01:13:16,851 Nimic. Tu nu vezi o chestie. 1159 01:13:16,851 --> 01:13:19,020 - Habar n-ai ce se întâmplă aici. 1160 01:13:19,020 --> 01:13:20,813 Suntem păpuși, păpuși, omule. 1161 01:13:20,813 --> 01:13:22,857 Și altcineva este trăgând sforile. 1162 01:13:24,817 --> 01:13:26,193 - Deci cine este? 1163 01:13:26,193 --> 01:13:26,986 - Scuzați-mă. 1164 01:13:28,279 --> 01:13:30,948 - Cine e? Ești implicat în asta, nu-i așa? 1165 01:13:30,948 --> 01:13:32,074 - Ce? Ești afară din mintea ta? 1166 01:13:32,074 --> 01:13:34,827 (Wade țipând) 1167 01:13:36,037 --> 01:13:38,080 - Nu ești pe listă. Ești pe listă. 1168 01:13:38,080 --> 01:13:40,291 Prietena ta a plecat, sfâșiată în bucăţi pentru tot ce ştii. 1169 01:13:40,291 --> 01:13:41,208 Și tu stai acolo. 1170 01:13:41,208 --> 01:13:42,418 - Ce dracu vrei? 1171 01:13:42,418 --> 01:13:43,711 Ar trebui să-mi lovesc capul de perete 1172 01:13:43,711 --> 01:13:44,837 doar ca sa gandesti Sunt un tip drăguț? 1173 01:13:44,837 --> 01:13:45,630 Isus. 1174 01:13:47,131 --> 01:13:48,174 - Dar Pam? 1175 01:13:48,174 --> 01:13:49,717 Ai fost ultimul unul să o vadă. 1176 01:13:49,717 --> 01:13:52,887 Când vreun psihopat are o cuțitul la gât, 1177 01:13:52,887 --> 01:13:56,140 un cuțit în gâtul tău, se hotaraste sa plece? 1178 01:13:56,140 --> 01:13:59,143 Ce dracu se întâmplă? 1179 01:13:59,143 --> 01:14:00,353 - Și presupun M-am drogat. 1180 01:14:00,353 --> 01:14:01,646 - Sigur, de ce nu? 1181 01:14:01,646 --> 01:14:03,314 - Așa aș putea fi târât aici să putrezească 1182 01:14:03,314 --> 01:14:04,774 în groapa asta cu tine. 1183 01:14:06,150 --> 01:14:07,193 Esti deficient mintal? 1184 01:14:07,193 --> 01:14:08,736 Adică, tu ești al naibii de retardat? 1185 01:14:13,157 --> 01:14:15,284 Ne-am trezit amândoi aici Împreună vă amintiți? 1186 01:14:17,411 --> 01:14:19,038 - Nu te-am văzut trezindu-te. 1187 01:14:20,581 --> 01:14:22,875 - Se joacă de noi unul împotriva celuilalt. 1188 01:14:22,875 --> 01:14:25,628 Să nu înțelegi. Cum se poate esti atat de prost. 1189 01:14:25,628 --> 01:14:28,214 (muzică de rău augur) 1190 01:14:35,137 --> 01:14:36,639 Nu este al meu. 1191 01:14:38,182 --> 01:14:40,643 Nu am văzut asta niciodată înainte în viața mea. 1192 01:14:48,901 --> 01:14:51,696 (Robert mormăind) 1193 01:14:53,197 --> 01:14:54,198 - Unde sunt? 1194 01:14:55,366 --> 01:14:57,410 Unde sunt? 1195 01:14:57,410 --> 01:15:00,579 - Nu știu. Aargh. 1196 01:15:01,664 --> 01:15:04,166 (Capul lui Robert bubuie) (muzică tensionată) 1197 01:15:19,265 --> 01:15:21,851 (muzică de rău augur) 1198 01:15:21,851 --> 01:15:24,729 (Nicole țipând) 1199 01:15:25,438 --> 01:15:27,690 (ferăstrăul circular bâzâie) 1200 01:15:38,993 --> 01:15:41,996 (inima bate) 1201 01:16:22,244 --> 01:16:25,331 (cântat indistinct) 1202 01:16:35,758 --> 01:16:38,135 ♪ Fete și băieți ieși la joacă ♪ 1203 01:16:38,135 --> 01:16:42,139 ♪ Luna strălucește strălucitor ca ziua ♪ 1204 01:16:52,024 --> 01:16:55,236 - [Kathy] Ajutor! Ajutor! 1205 01:16:58,781 --> 01:16:59,573 Ajutor! 1206 01:17:01,075 --> 01:17:03,994 (muzică de rău augur) 1207 01:17:03,994 --> 01:17:04,787 Wade! 1208 01:17:05,621 --> 01:17:06,455 - Eşti bine? Ce s-a întâmplat. 1209 01:17:06,455 --> 01:17:07,665 - Am găsit-o pe Nicole. 1210 01:17:07,665 --> 01:17:10,042 Era încă în viață. Dar nu am putut-o ajuta. 1211 01:17:10,042 --> 01:17:12,878 M-a prins și o va face revii pentru mine în orice moment. 1212 01:17:12,878 --> 01:17:14,338 Cum ai iesit? 1213 01:17:14,338 --> 01:17:15,297 - A fost o cheie. 1214 01:17:15,297 --> 01:17:17,299 - O cheie? Unde? 1215 01:17:17,299 --> 01:17:18,342 Unde e Robert? 1216 01:17:19,927 --> 01:17:20,719 - Robert e mort. 1217 01:17:22,096 --> 01:17:24,014 Haide. Hai să ieșim. 1218 01:17:25,307 --> 01:17:26,433 - Cum a murit? 1219 01:17:26,433 --> 01:17:27,434 L-ai văzut? 1220 01:17:27,434 --> 01:17:28,227 - OMS? 1221 01:17:28,227 --> 01:17:29,436 - Robert. 1222 01:17:29,436 --> 01:17:30,646 - Da, am văzut. 1223 01:17:30,646 --> 01:17:32,273 - A fost vreo capcană? 1224 01:17:32,273 --> 01:17:34,108 Când ai deschis ușa, a mai existat o capcană? 1225 01:17:34,108 --> 01:17:35,526 - Nu vreau vorbește despre asta. Bine. 1226 01:17:35,526 --> 01:17:36,735 A plecat. S-a terminat. 1227 01:17:36,735 --> 01:17:38,737 - Oh, nu. A fost îngrozitor? 1228 01:17:38,737 --> 01:17:41,699 - Da. Nu a fost grozav. 1229 01:17:43,117 --> 01:17:43,909 - Sărmanul. 1230 01:17:44,827 --> 01:17:48,247 Ai fi putut fi tu. Și atunci ce aș fi făcut? 1231 01:17:48,247 --> 01:17:49,039 - Haide. 1232 01:17:52,042 --> 01:17:54,628 (muzică de rău augur) 1233 01:18:15,316 --> 01:18:16,317 - Doamne! 1234 01:18:38,380 --> 01:18:42,593 - Toate acestea sunt feluri de mâncare ai gătit în emisiunea ta. 1235 01:18:44,470 --> 01:18:45,763 Hei, am spus că sunt fan. 1236 01:18:47,473 --> 01:18:49,433 - Uite că sunt următorul iar tu ești desert. 1237 01:18:51,685 --> 01:18:53,437 - La naiba, nu sunt desert. 1238 01:18:59,944 --> 01:19:01,236 Am o idee. 1239 01:19:15,084 --> 01:19:17,461 - Nu m-am gândit niciodată Aș ajunge așa. 1240 01:19:17,461 --> 01:19:20,381 Un vierme atârnând pe capătul unui cârlig de pește. 1241 01:19:21,340 --> 01:19:24,718 - Nu vă faceți griji. Nu voi lăsa a ti se intampla ceva. 1242 01:19:24,718 --> 01:19:26,345 ma crezi? 1243 01:19:32,393 --> 01:19:34,478 - Şi acum ce? 1244 01:19:34,478 --> 01:19:37,147 - Ei bine, până acum le-am păstrat pe toate rezoluțiile mele de Anul Nou. 1245 01:19:38,357 --> 01:19:40,317 - Foarte impresionant. eu nu am facut niciunul anul acesta. 1246 01:19:41,443 --> 01:19:42,945 - Oh, dar trebuie. 1247 01:19:44,029 --> 01:19:46,407 - Bine. Revelionul meu rezoluția nu este să mori. 1248 01:19:51,662 --> 01:19:53,914 (Kathy râde) 1249 01:19:55,749 --> 01:19:58,460 (muzică de rău augur) 1250 01:19:58,460 --> 01:20:01,463 (apăsând pe pași) 1251 01:20:34,329 --> 01:20:38,625 O naiba! (geme) 1252 01:20:45,758 --> 01:20:49,053 De ce faci asta? Doar spune-mi. 1253 01:20:49,928 --> 01:20:51,889 O să mor oricum. Corect? 1254 01:20:51,889 --> 01:20:53,599 Corect? 1255 01:20:53,599 --> 01:20:56,435 Murind chiar acum. 1256 01:20:56,435 --> 01:20:58,228 Dacă ai un fel de vită cu mine. 1257 01:20:59,438 --> 01:21:00,189 Nu ești fan al muzicii? 1258 01:21:01,565 --> 01:21:04,193 Mi-am tras sora ta. (râde) 1259 01:21:05,903 --> 01:21:08,572 (Wade mormăie) 1260 01:21:08,572 --> 01:21:11,825 Haide omule, doar spune-mi. 1261 01:21:11,825 --> 01:21:13,952 Scoate-l de pe piept. Ştii? 1262 01:21:15,621 --> 01:21:16,538 Te vei simți mai bine. 1263 01:21:18,749 --> 01:21:19,541 Spune-mi! 1264 01:21:21,293 --> 01:21:22,628 Spune-mi! 1265 01:21:22,628 --> 01:21:24,338 Doar spune ceva. 1266 01:21:27,633 --> 01:21:28,425 Kathy? 1267 01:21:29,593 --> 01:21:32,179 (muzică prevestitoare) 1268 01:21:32,179 --> 01:21:35,182 (apăsând pe pași) 1269 01:21:55,202 --> 01:21:58,163 (muzică plină de suspans) 1270 01:23:17,951 --> 01:23:20,954 - Dumnezeul meu. Este fanul meu numărul unu. 1271 01:23:21,622 --> 01:23:23,999 - Ce vrei sa spui? 1272 01:23:23,999 --> 01:23:25,709 - Asta spune mereu. 1273 01:23:25,709 --> 01:23:27,711 Fiecare înregistrare, fiecare aspectul personal. 1274 01:23:27,711 --> 01:23:29,338 El este mereu acolo. 1275 01:23:31,715 --> 01:23:33,175 Asta e vina mea. 1276 01:23:33,717 --> 01:23:37,304 - Nu e vina ta. Nu spune asta. E psihotic. 1277 01:23:37,304 --> 01:23:39,389 A pândit noi toți de ani de zile. 1278 01:23:39,389 --> 01:23:40,682 Nu doar tu. 1279 01:23:46,438 --> 01:23:47,356 M-ai salvat. 1280 01:23:58,700 --> 01:24:01,078 Nu pot să cred că am reușit. 1281 01:24:01,078 --> 01:24:02,162 - Aici. Lasă-mă... 1282 01:24:09,086 --> 01:24:12,965 De fapt. Eu nu cred că vei păstra 1283 01:24:12,965 --> 01:24:14,633 acel Revelion rezoluția ta. 1284 01:24:17,427 --> 01:24:19,596 - Ce vrei să spui? 1285 01:24:19,596 --> 01:24:21,473 - Când eram mică, 1286 01:24:21,473 --> 01:24:22,766 Știi ce mi-a spus mama? 1287 01:24:25,352 --> 01:24:29,815 Ea a spus că frumusețea interioară este ceea ce contează cu adevărat. 1288 01:24:29,815 --> 01:24:31,316 Crezi că e adevărat? 1289 01:24:33,151 --> 01:24:34,486 - Nu înțeleg. 1290 01:24:35,362 --> 01:24:36,905 - Ei bine, este o întrebare simplă. 1291 01:24:36,905 --> 01:24:40,117 Crezi în frumusețea interioară? este ceea ce contează cu adevărat? 1292 01:24:40,117 --> 01:24:43,328 - Da, sigur. 1293 01:24:44,830 --> 01:24:47,708 - Greșit, greșit, greșit, greșit. 1294 01:24:47,708 --> 01:24:49,251 Este o minciună. 1295 01:24:49,251 --> 01:24:51,795 Este cea mai mare minciună care există. 1296 01:24:51,795 --> 01:24:53,839 Genul de lucru le spun fetelor grase 1297 01:24:53,839 --> 01:24:55,340 pentru a-i face să se simtă mai bine. 1298 01:24:59,970 --> 01:25:02,806 - Stai. Te cunosc. 1299 01:25:03,640 --> 01:25:06,393 - Sigur că da. Sunt Kathy King. 1300 01:25:06,393 --> 01:25:07,853 Nu pot merge pe stradă fara sa vada 1301 01:25:07,853 --> 01:25:10,355 fața mea pe un panou publicitar sau partea laterală a autobuzului. 1302 01:25:11,732 --> 01:25:16,028 - Nu. Tu eşti fata aceea. Liceul Philmore. 1303 01:25:17,654 --> 01:25:21,658 Numele tău nu este Kathy. Care e numele tău? 1304 01:25:21,658 --> 01:25:22,784 - Nu-ţi aminteşti? 1305 01:25:24,077 --> 01:25:26,747 Nu pot să vă spun cât asta îmi doare sentimentele. 1306 01:25:27,748 --> 01:25:30,125 Apoi din nou de ce ai face-o? 1307 01:25:30,125 --> 01:25:32,294 La liceu tu nici măcar nu s-a uitat la mine. 1308 01:25:32,294 --> 01:25:34,713 Parcă nu am existat. 1309 01:25:34,713 --> 01:25:36,923 Și când am lucrat în sfârșit ai curaj sa iti spun 1310 01:25:36,923 --> 01:25:40,802 cat de mult te-am iubit, mi-ai râs în față. 1311 01:25:42,012 --> 01:25:43,680 Desigur că nu amintește-mi numele. 1312 01:25:43,680 --> 01:25:45,849 Nu m-ai numit niciodată pe numele meu. 1313 01:25:47,017 --> 01:25:52,564 Cum m-ai numit? Trebuie să-ți amintești asta. 1314 01:25:52,564 --> 01:25:53,774 - Lady lardass. 1315 01:25:53,774 --> 01:25:54,858 - Lady lardass. 1316 01:25:56,026 --> 01:25:58,445 Atât de evocator nu-i așa. 1317 01:26:08,663 --> 01:26:12,709 - Kay Knight. asta esti tu? 1318 01:26:12,709 --> 01:26:14,795 - 200 de lire sterline și o viață în urmă. 1319 01:26:16,046 --> 01:26:17,964 Acum scap de greutatea moartă. 1320 01:26:19,091 --> 01:26:20,592 - Eram doar copii. 1321 01:26:20,592 --> 01:26:23,220 Ce naiba știam? Eram doar un copil prost. 1322 01:26:23,220 --> 01:26:25,430 Nu poți ține asta împotriva mea. 1323 01:26:25,430 --> 01:26:27,724 - N-ai învățat niciodată regula de aur. 1324 01:26:27,724 --> 01:26:30,644 Fă altora așa cum ai vrea pune-le să-ți facă. 1325 01:26:31,853 --> 01:26:34,523 - Încerci să spui eu șase oameni sunt morți 1326 01:26:34,523 --> 01:26:35,941 pentru că ei niciodată ai invatat regula de aur? 1327 01:26:37,109 --> 01:26:40,821 - Ascultați-vă pe toți înalt și puternic. 1328 01:26:40,821 --> 01:26:43,698 Nu uita că ai ucis unul dintre ei însuți. 1329 01:26:43,698 --> 01:26:49,413 Apropo, mulțumesc pentru asta. A fost de mare ajutor. 1330 01:26:49,413 --> 01:26:51,540 - Dar cel mai mare fan al tău? 1331 01:26:51,540 --> 01:26:52,916 Cu siguranță de la dvs perspectiva deformată 1332 01:26:52,916 --> 01:26:54,543 el nu merită să moară. 1333 01:26:54,543 --> 01:26:56,420 - Ei bine, al cuiva trebuie să cadă 1334 01:26:56,420 --> 01:26:59,673 și nu va fi al Americii spectacol de gătit iubito. 1335 01:26:59,673 --> 01:27:00,382 Asta e sigur. 1336 01:27:01,383 --> 01:27:03,885 - De ce? De ce acum? 1337 01:27:03,885 --> 01:27:05,429 Uită-te la tine. 1338 01:27:05,429 --> 01:27:07,597 Ai tot ce ai ar fi putut vreodată să-și dorească. 1339 01:27:08,932 --> 01:27:10,642 Nu este să trăiești bine cea mai bună răzbunare. 1340 01:27:11,852 --> 01:27:13,353 Asta spun ei, nu? 1341 01:27:14,479 --> 01:27:17,899 - Da. traiesc bine e destul de bine. 1342 01:27:17,899 --> 01:27:20,735 Dar eu accept uciderea oamenilor ca cea mai bună răzbunare cu adevărat. 1343 01:27:24,197 --> 01:27:25,615 - Eşti nebun. 1344 01:27:27,200 --> 01:27:28,285 - Nu glumesc. 1345 01:27:29,161 --> 01:27:34,166 Și acum înaintea unui studio live publicul, aici este ea, oameni buni. 1346 01:27:35,333 --> 01:27:37,961 O cunoști. O iubești. 1347 01:27:37,961 --> 01:27:39,963 Nu poți trăi fără ea. 1348 01:27:39,963 --> 01:27:43,842 Fata aceea foarte murdară. 1349 01:27:48,430 --> 01:27:52,225 Salutare si bine ai venit „Gătesc la King”. 1350 01:27:52,225 --> 01:27:54,853 Sunt gazda ta, Kathy King. 1351 01:27:58,899 --> 01:28:01,651 (Wade aplaudă) 1352 01:28:02,903 --> 01:28:06,239 Astăzi, avem o foarte spectacol special pentru tine. 1353 01:28:06,239 --> 01:28:09,910 Este un meniu complet de rețete pentru răzbunare. 1354 01:28:09,910 --> 01:28:12,537 Începem cu un aperitiv de porc. 1355 01:28:12,537 --> 01:28:15,373 Luați un bătăuș în curtea școlii. 1356 01:28:15,373 --> 01:28:17,501 Îl știi pe acela, el te-a gonit pe alee 1357 01:28:17,501 --> 01:28:20,045 în spatele măcelăriei şi te-a împins într-un tomberon 1358 01:28:20,045 --> 01:28:21,671 plin de carne putrezită. 1359 01:28:21,671 --> 01:28:24,674 Lasă-l să se coacă în un ticălos misogin, 1360 01:28:24,674 --> 01:28:28,094 înjunghie repede și atârnă să sângereze. 1361 01:28:28,094 --> 01:28:30,931 Serviți cu o parte din măruntaiele crasher de petrecere. 1362 01:28:32,974 --> 01:28:35,101 Acum suntem la primul curs, 1363 01:28:35,101 --> 01:28:39,981 ceva ce îmi place cheamă cele două fețe de cățea. 1364 01:28:39,981 --> 01:28:42,192 Îți amintești de fata aceea tu întâlnit în prima zi de muncă 1365 01:28:42,192 --> 01:28:43,944 la noul tău job interesant. 1366 01:28:43,944 --> 01:28:46,363 Îți amintești cât de frumos ai crezut că ea este. 1367 01:28:46,363 --> 01:28:48,782 Ai crezut că ea este a ta prieten, dar apoi ea 1368 01:28:48,782 --> 01:28:51,535 ți-a furat ideile și a luat tot meritul. 1369 01:28:51,535 --> 01:28:54,371 A primit o promovare și fata grasa a fost concediata. 1370 01:28:55,580 --> 01:28:58,500 Ia minciuna asta, hag manipulatoare, 1371 01:28:58,500 --> 01:29:01,795 fluture îngrijit cu un topor, șterge-ți mâinile 1372 01:29:01,795 --> 01:29:03,421 și ai terminat. 1373 01:29:03,421 --> 01:29:06,341 Al doilea fel, cel inima de curvă. 1374 01:29:06,341 --> 01:29:08,426 Acesta este un adevărat autocolant pentru coaste. 1375 01:29:08,426 --> 01:29:11,137 Și tot ce ai nevoie este curvă care ți-a furat prima 1376 01:29:11,137 --> 01:29:14,182 prieten adevărat, doar să demonstrează că putea. 1377 01:29:14,182 --> 01:29:17,435 Ea l-a ademenit departe cu seducțiile ei nerușinate. 1378 01:29:17,435 --> 01:29:19,062 Apoi l-a părăsit șase săptămâni mai târziu 1379 01:29:19,062 --> 01:29:21,398 când ceva mai bine a venit. 1380 01:29:21,398 --> 01:29:24,192 Scoate-o încă batând inima și umple-o 1381 01:29:24,192 --> 01:29:26,111 în gura ei larg deschisă. 1382 01:29:35,662 --> 01:29:40,667 Ornat cu cele mai recente ei cuceriți, plăcuți și serviți. 1383 01:29:41,334 --> 01:29:43,795 (pași călcând în picioare) 1384 01:29:55,932 --> 01:29:58,643 (Kathy mormăie) 1385 01:30:20,165 --> 01:30:22,042 Acum, unde eram? 1386 01:30:27,464 --> 01:30:30,050 (Wade mormăind) 1387 01:30:34,012 --> 01:30:38,600 Desigur, în această emisiune, noi lăsați întotdeauna loc pentru desert 1388 01:30:38,600 --> 01:30:41,394 pentru că răzbunarea ar trebui să fie dulce. 1389 01:30:41,394 --> 01:30:45,649 Luați o pasiune de liceu care ți-a distrus sentimentele 1390 01:30:45,649 --> 01:30:47,984 de valoare de sine fără bate din ochi, 1391 01:30:47,984 --> 01:30:49,778 intoarce mesele. 1392 01:30:49,778 --> 01:30:52,155 (Wade gags) 1393 01:30:56,117 --> 01:30:58,078 Și se servește rece. 1394 01:30:58,995 --> 01:31:01,665 Mm, nu pare delicios. 1395 01:31:04,584 --> 01:31:06,586 Doar urmați pașii mei simpli 1396 01:31:06,586 --> 01:31:08,922 iar tu îl vei saluta pe Anul Nou cu foamea aceea profundă 1397 01:31:08,922 --> 01:31:13,259 în interiorul tău mulțumit ca niciodată înainte. 1398 01:31:13,259 --> 01:31:16,096 (muzică de rău augur) 1399 01:31:22,227 --> 01:31:24,771 (muzică rock) 1400 01:31:37,492 --> 01:31:40,912 ♪ Ar trebui să auld cunoștință fi uitat ♪ 1401 01:31:40,912 --> 01:31:45,166 ♪ Și niciodată adus în minte ♪ 1402 01:31:45,166 --> 01:31:48,586 ♪ Ar trebui să auld cunoștință fi uitat ♪ 1403 01:31:48,586 --> 01:31:53,133 ♪ Și zile de auld lang syne ♪ 1404 01:31:53,133 --> 01:31:56,302 ♪ Auld lang syne draga mea ♪ 1405 01:31:56,302 --> 01:32:01,057 ♪ Auld lang syne ♪ 1406 01:32:01,057 --> 01:32:07,397 ♪ Vom lua o ceașcă de bunătate acum de auld lang syne ♪ 1407 01:32:08,982 --> 01:32:11,943 ♪ Am fugit doi despre sutien ♪ 1408 01:32:11,943 --> 01:32:16,448 ♪ Și pune gowan-urile bine ♪ 1409 01:32:16,448 --> 01:32:19,826 ♪ Ne-am plimbat de multe ori obosit ♪ 1410 01:32:19,826 --> 01:32:24,622 ♪ Și auld lang syne ♪ 1411 01:32:24,622 --> 01:32:27,375 ♪ Și cu siguranță o vei face fii o halbă ta ♪ 1412 01:32:27,375 --> 01:32:32,046 ♪ Și cu siguranță voi fi al meu ♪ 1413 01:32:32,046 --> 01:32:35,300 ♪ Vom lua puțin ceașcă de bunătate ♪ 1414 01:32:35,300 --> 01:32:40,305 ♪ De dragul auld lang syne ♪ 1415 01:32:40,305 --> 01:32:43,641 ♪ Auld lang syne draga mea ♪ 1416 01:32:43,641 --> 01:32:47,562 ♪ Auld lang syne ♪ 1417 01:32:47,562 --> 01:32:51,024 ♪ Vom lua o ceașcă de bunătate încă ♪ 1418 01:32:51,024 --> 01:32:53,818 ♪ Pentru zilele de auld lang syne ♪ 1419 01:32:54,319 --> 01:32:57,322 ♪ Pentru zilele de auld lang syne ♪